Verse List for JOS 16:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 16:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It went out from Beyt-El to Luz then along the border with the Arkites at Atarot.

OET-LV And_it _goes _out from_Bēyt- ^ʼēl to_Luz and_it _passes _on to the _border _of the _Arkite[s] ˊAţārōt.

ULT And it went out from Bethel to Luz and passed over to the border of the Arkites at Ataroth.

UST From Bethel it went to the city of Luz and then to the city of Ataroth. That city was in the territory where the Arkite people group lived.

BSB & MSB It went on from Bethel ([that is,] Luz)[fn] and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.

OEB then from Bethel to Luz, and along to Ataroth on the frontier of the Archites,

WEBBE & WMBB It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

NET The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.

LSV and has gone out from Beth-El to Luz, and passed over to the border of Archi [to] Ataroth,

FBV From Bethel (or Luz) it continued to the border of Ataroth the Archite.

T4T It extended west from Jericho to the hilly area near Bethel, which is also called Luz. It extended as far as Ataroth, at the border of the land where the Arki people-group lived.

LEB it continues from Bethel to Luz, and it passes along to the territory of the Arkites[fn] at Ataroth.

BBE And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;

Moff then from Bethel to Luz, and along to Ataroth

JPS And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth.

ASV and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

DRA And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,

YLT and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi [to] Ataroth,

Drby And [the border] went from Bethel to Luz, and passed to the border of the Archites to Ataroth,

RV and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

SLT And it went forth from the House of God to Luz and passed over to the bound of Archi to Ataroth;

Wbstr And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along to the borders of Archi to Ataroth,

KJB-1769 And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
(And goeth/goes out from Beth-el to Luz, and passeth/passes along unto the borders of Archi to Ataroth,)

KJB-1611 And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along vnto the borders of Archi, to Ataroth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And goeth out fro Bethel to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth:
(And goeth/goes out from Bethel to Luz, and runneth/runs along unto the borders of Archiataroth:)

Gnva And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,
(And goeth/goes out from Beth-el to Luz, and runneth/runs along unto the borders of Archiataroth,)

Cvdl and commeth out from Bethel vnto Lus, and goeth thorow the coast of Arciataroth,
(and cometh/comes out from Bethel unto Lus, and goeth/goes through the coast of Arciataroth,)

Wycl and it goith out fro Bethel `in to Luzan, and passith the terme of Architaroth,
(and it goeth/goes out from Bethel in to Luzan, and passeth/passes the term of Architaroth,)

Luth und kommt von Bethel heraus gen Lus und gehet durch die Grenze Archi-Atharoths;
(and comes from Bethel out_of_here to/toward Lus and goes through the border/boundary Archi-Atharoths;)

ClVg et egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Ataroth:
(and goes_out from/about Bethel Luza: transitque term Archi, Ataroth:)

UHB וְ⁠יָצָ֥א מִ⁠בֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָ⁠ה וְ⁠עָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָ⁠אַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθὴλ, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Ἀχαταρωθί.

BrTr And they will go out to Bæthel, and will proceed to the borders of Achatarothi.