Verse List for JOS 3:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 3:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh,Yehoshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told Yehoshua, “Today I’ll begin to make you powerful in the eyes of all Yisrael (Israel) so they’ll know that I’m with you just like I was with Mosheh.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa the_day the_this I _will _begin to_make _you _great in/on_both _eyes _of all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) that they_will _know if/because _that just_as I _was with Mosheh I _will _be with_you.

ULT And Yahweh said to Joshua, “This day I will begin to make you great in the eyes of all of Israel, who will know that just as I was with Moses, I am with you.

UST Then Yahweh said to Joshua, “This is the day when I will begin to cause all the people of Israel to honor you greatly as their leader. They will understand that I am helping you just as I helped Moses.

BSB & MSB Now the LORD said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so they may know that I am with you just as I was with Moses.

OEB And the Lord said to Joshua, ‘This day I begin to exalt you in the sight of Israel, to let them see that as I was with Moses so I will be with you.

WEBBE & WMBB The LORD said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.

NET The Lord told Joshua, “This very day I will begin to honor you before all Israel so they will know that I am with you just as I was with Moses.

LSV And YHWH says to Joshua, “This day I begin to make you great in the eyes of all Israel, so that they know that as I was with Moses I am with you;

FBV The Lord said to Joshua, “What I do today will confirm you as a great leader in the sight of all the Israelites, so that they'll realize that just as I was with Moses, so I will be with you.

T4T Then Yahweh said to Joshua, “This is the day that I will begin to show all the Israeli people that you are a great leader. Then they will honor you, and know that I am with/helping you as I ◄was with/helped► Moses.

LEB Then Yahweh said to Joshua, “This day I will begin exalting you _⌊in the sight_⌋[fn] of all Israel, that they may know that I was with Moses, and I will be with you.

BBE And the Lord said to Joshua, From now on I will give you glory in the eyes of all Israel, so that they may see that, as I was with Moses, so I will be with you.

Moff And the Eternal said to Joshua, ”This day I begin to exalt you in the sight of Israel, to let them see that as I was with Moses so I will be with you.

JPS And the LORD said unto Joshua: 'This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

ASV And Jehovah said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

DRA And the Lord said to Josue: This day will I begin to exalt thee before Israel: that they may know that as I was with Moses, so I am with thee also.

YLT And Jehovah saith unto Joshua, 'This day I begin to make thee great in the eyes of all Israel, so that they know that as I was with Moses I am with thee;

Drby And Jehovah said to Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I be with thee.

RV And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with thee.
(And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee/you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with thee/you.)

SLT And Jehovah will say to Joshua, This day I will begin to make thee great in the eyes of all Israel, that they shall know that as I was with Moses I will be with thee.

Wbstr And the LORD said to Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with thee.

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
(¶ And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee/you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee/you.)

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Ioshua, This day wil I begin to magnifie thee in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And ye Lord sayd vnto Iosuah: This day will I beginne to magnifie thee in the sight of all Israel, that they may knowe howe that as I was with Moyses, so will I be with thee.
(And ye/you_all Lord said unto Yoshua: This day will I begin to magnify thee/you in the sight of all Israel, that they may know how that as I was with Moses, so will I be with thee/you.)

Gnva Then the Lord saide vnto Ioshua, This day will I begin to magnifie thee in the sight of all Israel, which shall knowe, that as I was with Moses, so will I be with thee.
(Then the Lord said unto Yoshua, This day will I begin to magnify thee/you in the sight of all Israel, which shall know, that as I was with Moses, so will I be with thee/you.)

Cvdl And the LORDE sayde vnto Iosua: This daye wyl I begynne to make the greate in the sighte of all Israel, that they maie knowe, how that like as I was with Moses, so am I with the also.
(And the LORD said unto Yoshua: This day will I begin to make the great in the sight of all Israel, that they may know, how that like as I was with Moses, so am I with the also.)

Wycl And the Lord seide to Josue, To dai Y schal bigynne to enhaunse thee bifor al Israel, that thei wite, that as Y was with Moises, so Y am also with thee.
(And the Lord said to Yosue, To day I shall begin to enhance thee/you before all Israel, that they wit/know, that as I was with Moses, so I am also with thee/you.)

Luth Und der HErr sprach zu Josua: Heute will ich anfahen, dich groß zu machen vor dem ganzen Israel, daß sie wissen, wie ich mit Mose gewesen bin, also auch mit dir sei.
(And the/of_the LORD spoke to/for Yosua: Today will I start, you/yourself large to/for make before/in_front_of to_him entire Israel, that they/she/them realise, as/like I with Moses been am, also also with you/to_you(sg) be.)

ClVg Dixitque Dominus ad Josue: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël: ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.[fn]
(And_he_said Master to Yosue: Hodie I_will_begin to_exalt you(sg) before all Israel: as let_them_know that like when/with Moses I_was, so/thus and with_you sim.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְ⁠ךָ֔ בְּ⁠עֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּ⁠ן כִּ֗י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ἰσραὴλ, ἵνα γνῶσιν ὅτι καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.

BrTr And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.