Verse List for JOS 6:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 6:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, everything in the city is sacred to Yahweh. Only the prostitute Rahab and those who are in her house will be allowed to live, because she hid the spies that we sent in.

OET-LV And_it _will _be the_city a _devoted _thing it and_all that is_in_it to/for_YHWH only Rāḩāⱱ the_prostitute she _will _live she and_all one_who is_with_her in_house if/because she _hid DOM the_messengers whom we _sent.

ULT And the city is a devoted thing, it and all that, is in it, for Yahweh. Only Rahab the prostitute will live, she and all who, are with her in the house, because she hid the messengers whom we sent.

UST Yahweh has declared that you must destroy the city and everything in it to show that it belongs to him. You must only spare Rahab the prostitute and all the people who are in her house with her, because she hid the spies we sent to Jericho.

BSB & MSB Now the city and everything in it must be devoted to the LORD {for destruction}.[fn] Only Rahab the prostitute and all those with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

OEB It will be dedicated to the Lord by destruction, the town and all in it. Only Rahab the prostitute will be spared, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers whom we sent.

WEBBE & WMBB The city shall be devoted, even it and all that is in it, to the LORD. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

NET The city and all that is in it must be set apart for the Lord, except for Rahab the prostitute and all who are with her in her house, because she hid the spies we sent.

LSV and the city has been devoted, it and all that [is] in it, to YHWH; only Rahab the harlot lives, she and all who [are] with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;

FBV The city and everything in it is to be set apart for the Lord and destroyed.[fn] Only Rahab the prostitute and all those with her in her house shall be spared, because she hid the spies we sent.

T4T Yahweh has declared that you must destroy [IDM] the city and everything in it to show that it belongs to him. You must spare only Rahab the prostitute and the others who are in her house, because she hid the spies whom we sent there.

LEB The city and all that is in it will be devoted to Yahweh; only Rahab the prostitute and all who are with her in the house will live, because she hid the messengers whom we sent.

BBE And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent.

Moff It shall be doomed to destruction, the town and all in it; only Rahab the harlot shall be spared, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers whom we sent.

JPS And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to the LORD; only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

ASV And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to Jehovah: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

DRA And let this city be an anathema, and all things that are in it, to the Lord. Let only Rahab the harlot live, with all that are with her in the house: for she hid the messengers whom we sent.

YLT and the city hath been devoted, it and all that [is] in it, to Jehovah; only Rahab the harlot doth live, she and all who [are] with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;

Drby And the city shall be accursed, it and all that is in it, to Jehovah; only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

RV And the city shall be devoted, even it and all that is therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

SLT And the city was devoted, it, and all which is in it, to Jehovah: only Rehab the harlot shall live; she and all which with her in the house, because she hid the messengers which we sent.

Wbstr And the city shall be accursed, even it, and all that are in it, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

KJB-1769 ¶ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.[fn]

KJB-1611 ¶ And the citie shalbe [fn]accursed, euen it, and all that are therein, to the LORD: onely Rahab the harlot shal liue, she, and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the citie shalbe accursed and al that are therin, vnto the Lorde: onlye Rahab the harlot shal liue, and all that are with her in the house, because she hyd the messengers that we sent.
(And the city shall be accursed and all that are therein, unto the Lord: only Rahab the harlot shall live, and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.)

Gnva And the citie shalbe an execrable thing, both it, and all that are therein, vnto the Lord: onely Rahab the harlot shall liue, shee, and all that are with her in the house: for shee hid the messengers that we sent.
(And the city shall be an execrable thing, both it, and all that are therein, unto the Lord: only Rahab the harlot shall live, shee, and all that are with her in the house: for she hid the messengers that we sent.)

Cvdl Howbeit this cite, & all that is therin, shalbe damned vnto the LORDE: onely the harlot Rahab shal lyue, & all that are with her in ye house, for she hyd the messaungers, whom we sent forth.
(Howbeit this city, and all that is therein, shall be damned unto the LORD: only the harlot Rahab shall live, and all that are with her in ye/you_all house, for she hid the messengers, whom we sent forth.)

Wycl and this citee be cursid, ethir distried, and alle thingis that ben therynne be halewid to the Lord. Raab the hoor aloone lyue, with alle men that ben with hir in the hows; for sche hidde the messangeris whiche we senten.
(and this city be cursed, either destroyed, and all things that been therein be hallowed/consecrated to the Lord. Rahab the hoar/gray alone live, with all men that been with her in the house; for she hid the messengers which we senten.)

Luth Aber diese Stadt und alles, was drinnen ist, soll dem HErr’s verbannet sein. Allein die Hure Rahab soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.
(But this/these city and all/everything, what/which inside is, should to_him LORD’s banished be. Alone/Only the whore(n) Rahab should life remain/stay and all, the with you(pl)/their/her in_the house(n) are; because/than they/she/them has the messenger hidden/concealed, the we/us sent_outn.)

ClVg Sitque civitas hæc anathema, et omnia quæ in ea sunt, Domino: sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus.[fn]
(Sitque city these_things anathema, and everything which in/into/on them are, Master: alone Rahab prostitute he_lives, when/with to_all who/which when/with them in/into/on at_home are: hid because messengers which direximus.)

UHB וְ⁠הָיְתָ֨ה הָ⁠עִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְ⁠כָל־אֲשֶׁר־בָּ֖⁠הּ לַֽ⁠יהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַ⁠זּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְ⁠כָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣⁠הּ בַּ⁠בַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַ⁠מַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, Κυρὶῳ σαβαώθ· πλὴν Ῥαὰβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε αὐτὴν, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.

BrTr And the city shall be [fn]devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house.