Verse List for 1 KI 20:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 20:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But while I was busy with other things, the man escaped.”
¶  “Well, by your own testimony, you deserve your punishment,” King Ahav responded.

OET-LV And_he/it _was servant _of_your was_doing _of (of)_those and_those and_he he_was_not and_he/it _said to_him/it the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_thus sentence _of_your you you _have _determined.

ULT And it happened that your servant was doing here and there, and he, was not, there.” And the king of Israel said to him, “Thus, is your judgment, you, you have decided.”

UST But while I was busy doing other things, the man escaped!” King Ahab said to him, “I judge that you should suffer one of the punishments you described. It is clear from your own testimony that you deserve punishment.”

BSB & MSB But while your servant was busy here and there, [the man] disappeared.”
§  And the king of Israel said to him, “So [shall] your judgment [be]; you have pronounced it on yourself.”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB As your servant was busy here and there, he was gone.”
¶  The king of Israel said to him, “So shall your judgement be. You yourself have decided it.”

NET Well, it just so happened that while your servant was doing this and that, he disappeared.” The king of Israel said to him, “Your punishment is already determined by your own testimony.”

LSV and it comes to pass, your servant is working here and there, and he is not!” And the king of Israel says to him, “Your judgment [is] right; you have determined [it].”

FBV But while your servant was busy with other things, the man got away.”
¶  “So that will be your punishment then,” the king of Israel told him. “You have sentenced yourself.”

T4T But while I was busy doing other things, the man escaped!” The king of Israel said to him, “That is your problem! You yourself have said that you deserve to be punished.”

LEB It happened that your servant _⌊was busy here and there_⌋,[fn] and he _⌊disappeared_⌋.”[fn] Then the king said to him, “Your own judgment has been determined.”

BBE But while your servant was turning this way and that, he was gone. Then the king of Israel said to him, You are responsible; you have given the decision against yourself.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And as thy servant was busy here and there, he was gone.' And the king of Israel said unto him: 'So shall thy judgment be; thyself hast decided it.'

ASV And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

DRA And whilst I in a hurry turned this way and that, on a sudden he was not to be seen. And the king of Israel said to him: This is thy judgment, which thyself hast decreed.

YLT and it cometh to pass, thy servant is working hither and thither, and he is not!' and the king of Israel saith unto him, Right [is] thy judgment; thou hast determined [it].'

Drby And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So [is] thy judgment: thyself hast decided [it].

RV And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
(And as thy/your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy/your judgement be; thyself/yourself hast decided it.)

SLT And it will be thy servant doing here and there, and he was not. And the king of Israel will say to him, Thus thy judgment; thou didst decide.

Wbstr And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall thy judgment be ; thyself hast decided it .

KJB-1769 And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.[fn]
(And as thy/your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy/your judgement be; thyself/yourself hast decided it.)

KJB-1611 And as thy seruant was busie here and there, [fn]he was gone. And the king of Israel saide vnto him, So shall thy iudgement bee, thy selfe hast discided it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And as thy seruaunt had here & there to do, he was gone. And the king of Israel sayde vnto him: Euen so shall thy iudgement be, as thou hast defined it thy selfe.
(And as thy/your servant had here and there to do, he was gone. And the king of Israel said unto him: Even so shall thy/your judgement be, as thou/you hast defined it thyself/yourself.)

Gnva And as thy seruant had here and there to do, he was gone: And the King of Israel said vnto him, So shall thy iudgement be: thou hast giuen sentence.
(And as thy/your servant had here and there to do, he was gone: And the King of Israel said unto him, So shall thy/your judgement be: thou/you hast given sentence.)

Cvdl And whyle thy seruaunt had here & there to do, he was awaye. The kynge of Israel sayde vnto him: It is thine owne iudgment, thou hast geuen it thyselfe.
(And while thy/your servant had here and there to do, he was away. The king of Israel said unto him: It is thine/your own judgement, thou/you hast given it thyself/yourselfe.)

Wycl Sotheli while Y was troblid, and turnede me hidur and thidur, sodeynly he apperide not. And the kyng of Israel seide to hym, This is thi doom which thou hast demed.
(Truly while I was troubled, and turned me hither/here and thither/there, suddenly he appeared not. And the king of Israel said to him, This is thy/your judgement which thou/you hast judged.)

Luth Und da dein Knecht hie und da zu tun hatte, war der nicht mehr da. Der König Israels sprach zu ihm: Das ist dein Urteil, du hast es selbst gefället.
(And there your(s) servant/farmhand here and there to/for do/put had, what/which the/of_the not more there. The king Israel’s spoke to/for him: The is your(s) verdict, you(sg) have it himself/itself felled.)

ClVg Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.
(While however I troubled here there/to_that_placeque me verterem, suddenly not/no comparuit. And he_said king Israel to him: This it_is judgement your(sg), that exactly_that/himself decrevisti.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י עַבְדְּ⁠ךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָ⁠הֵ֖נָּה וְ⁠ה֣וּא אֵינֶ֑⁠נּוּ וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלָ֧י⁠ו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖⁠ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ ‡

BrLXX No BrLXX 1 KI 20:40 verse available

BrTr No BrTr 1 KI 20:40 verse available

Verse List for 1 KI 20:40

Verse List for 1 KI 20:40