Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:40

◄ ← 1 KI 20:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 245815,245816
    3. And he/it was
    4. ≈But
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-901
    10. 170117
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 245817,245818
    3. servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-901
    10. 170118
    1. עֹשֵׂה
    2. 245819
    3. +was doing of
    4. -
    6. V-Vqrmsc
    7. [was]_doing_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 170119
    1. הֵנָּה
    2. 245820
    3. (of) those
    4. -
    5. 2008
    6. O-D
    7. (of)_those
    8. -
    9. Y-901
    10. 170120
    1. וָ,הֵנָּה
    2. 245821,245822
    3. and there
    4. -
    5. 2008
    6. O-C,D
    7. and,there
    8. -
    9. Y-901
    10. 170121
    1. וְ,הוּא
    2. 245823,245824
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-901
    10. 170122
    1. אֵינֶ,נּוּ
    2. 245825,245826
    3. disappeared he
    4. -
    5. 369
    6. PS-Tn,Sp3ms
    7. disappeared,he
    8. -
    9. Y-901
    10. 170123
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 245827,245828
    3. and he/it said
    4. ≈responded
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 170124
    1. אֵלָי,ו
    2. 245829,245830
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-901
    10. 170125
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 245831
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 170126
    2. 245832
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170127
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 245833
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-901
    10. 170128
    1. כֵּן
    2. 245834
    3. +is thus
    4. -
    6. P-Tm
    7. [is]_thus
    8. -
    9. Y-901
    10. 170129
    1. מִשְׁפָּטֶ,ךָ
    2. 245835,245836
    3. judgement of your
    4. -
    5. 4941
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. judgment_of,your
    8. -
    9. Y-901
    10. 170130
    1. אַתָּה
    2. 245837
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-901
    10. 170131
    1. חָרָצְתָּ
    2. 245838
    3. you have determined
    4. -
    5. 2782
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_determined
    8. -
    9. Y-901
    10. 170132
    2. 245839
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170133

OET (OET-LV) And_he/it_was servant_of_your was_doing_of (of)_those and_there and_he disappeared_he and_he/it_said to_him/it the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) is_thus judgement_of_your you you_have_determined.

OET (OET-RV) But while I was busy with other things, the man escaped.”
¶ “Well, by your own testimony, you deserve your punishment,” King Ahav responded.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

going here and there

(Some words not found in UHB: and=he/it_was servant_of,your busy_of they(f) and,there and=he disappeared,he and=he/it_said to=him/it king Yisrael yes/correct/thus/so judgment_of,your you(ms) decided )

This is an idiom to represent being very busy and preoccupied. Alternate translation: “doing other things” or “doing this and that”

TSN Tyndale Study Notes:

20:35-43 Ahab’s leniency toward Ben-hadad met with God’s disfavor, portrayed in the symbolic actions of an unidentified prophet. God’s prophets often conveyed the Lord’s message through symbolic actions (Isa 20; Jer 27:1-7; Ezek 4:1-3, 9-17; 5:1-4). Ahab had brought judgment upon himself and his people by sparing an untrustworthy enemy rather than trusting further in the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. ≈But
    3. 1922,1872
    5. 245815,245816
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-901
    10. 170117
    1. servant of your
    2. -
    3. 5536
    5. 245817,245818
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170118
    1. +was doing of
    2. -
    3. 5804
    5. 245819
    6. V-Vqrmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 170119
    1. (of) those
    2. -
    3. 1818
    5. 245820
    6. O-D
    8. -
    9. Y-901
    10. 170120
    1. and there
    2. -
    3. 1922,1818
    5. 245821,245822
    6. O-C,D
    8. -
    9. Y-901
    10. 170121
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 245823,245824
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170122
    1. disappeared he
    2. -
    3. 511
    5. 245825,245826
    6. PS-Tn,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170123
    1. and he/it said
    2. ≈responded
    3. 1922,695
    5. 245827,245828
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170124
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 245829,245830
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170125
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 245831
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 170126
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 245833
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 170128
    1. +is thus
    2. -
    3. 3392
    5. 245834
    6. P-Tm
    8. -
    9. Y-901
    10. 170129
    1. judgement of your
    2. -
    3. 4083
    5. 245835,245836
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170130
    1. you
    2. -
    3. 622
    5. 245837
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170131
    1. you have determined
    2. -
    3. 2568
    5. 245838
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170132

OET (OET-LV) And_he/it_was servant_of_your was_doing_of (of)_those and_there and_he disappeared_he and_he/it_said to_him/it the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) is_thus judgement_of_your you you_have_determined.

OET (OET-RV) But while I was busy with other things, the man escaped.”
¶ “Well, by your own testimony, you deserve your punishment,” King Ahav responded.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 20:40 ↑ → ► ║ ©