Verse List for 1 KI 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Haggit’s son Adoniyah came to Shelomoh’s mother Batsheva and she asked him, “Is your coming peaceful?”
¶  “It is,” he replied.

OET-LV And_ ʼAdoniy^yāh _he _came the _son _of Ḩaggit[fn] to Bath- sheⱱaˊ the _mother _of Shəlomoh and_she/it _said peace is_your_coming and_he/it _said peace.

ULT Now Adonijah, the son of Haggith, came to Bathsheba, the mother of Solomon. And she said, “Is your coming, in peace?” And he said, “In peace.”

UST One day Adonijah came to speak with Solomon’s mother Bathsheba. She asked him, “Have you come as a friend?” He replied, “Yes, as a friend.”

BSB & MSB Now Adonijah son of Haggith went to Bathsheba the mother of Solomon, and she asked, “Do you come in peace?”
§  “Yes, in peace,” he replied.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come peaceably?”
¶  He said, “Peaceably.

NET Haggith’s son Adonijah visited Bathsheba, Solomon’s mother. She asked, “Do you come in peace?” He answered, “Yes.”

LSV and Adonijah son of Haggith comes to Bathsheba, mother of Solomon, and she says, “Is your coming peace?” And he says, “Peace.”

FBV Adonijah, son of Haggith, went to see Bathsheba, Solomon's mother. She asked him, “Have you come here with good intentions?”[fn] He replied, “Yes, with good intentions.”

T4T One day Adonijah came to Solomon’s mother Bathsheba. She said to him, “Have you come because you want things to go well?” He replied, “Yes.”

LEB ¶  Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon, and she said, “_⌊Are you coming in peace_⌋?”[fn] He said, “Peace.”

BBE Then Adonijah, the son of Haggith, came to Bath-sheba, the mother of Solomon. And she said, Come you in peace? And he said, Yes, in peace.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said: 'Comest thou peaceably?' And he said: 'Peaceably.'

ASV Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

DRA And Adonias the son of Haggith came to Bethsabee the mother of Solomon. And she said to him: Is thy coming peaceable? he answered: Peaceable.

YLT and Adonijah son of Haggith cometh in unto Bath-Sheba, mother of Solomon, and she saith, 'Is thy coming peace?' and he saith, 'Peace.'

Drby And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

RV Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
(Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest/Come thou/you peaceably? And he said, Peaceably.)

SLT And Adonijah son of Haggith, will come to Bath-sheba, Solomon’s mother: and she will say, Thy coming peace? And he will say, Peace.

Wbstr And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? and he said, Peaceably.

KJB-1769 ¶ And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
(¶ And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest/Come thou/you peaceably? And he said, Peaceably.)

KJB-1611 ¶ And Adoniiah the sonne of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon, and she said, Commest thou peaceably? And he said, Peaceably.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Adonia the sonne of Haggith came to Bethsabe the mother of Solomon, and she sayde: Comest thou peaceably? And he sayde, peaceably.
(And Adonia the son of Haggith came to Bethsabe the mother of Solomon, and she said: Comest/Come thou/you peaceably? And he said, peaceably.)

Gnva And Adonijah the sonne of Haggith came to Bath-sheba the mother of Salomon: and she saide, Commest thou peaceably? And hee said, Yea.
(And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon: and she said, Comest/Come thou/you peaceably? And he said, Yea.)

Cvdl But Adonias the sonne of Hagith came in to Bethseba Salomons mother. And she sayde: Is thy commynge peaceable? He spake: Yee,
(But Adonias the son of Hagith came in to Bethseba Solomons mother. And she said: Is thy/your coming peaceable? He spake: Yee,)

Wycl And Adonye, sone of Agith, entride to Bersabee, modir of Salomon; and sche seide to hym, Whether thin entryng is pesible? And he answeride, It is pesible.
(And Adonye, son of Agith, entered to Bersabee, mother of Solomon; and she said to him, Whether thin entering is peaceable? And he answered, It is peaceable.)

Luth Aber Adonia, der Sohn Hagiths, kam hinein zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch mit Frieden? Er sprach: Ja.
(But Adonia, the/of_the son Hagiths, came into/inside to/for Bathseba, the/of_the mother Solomon’s. And they/she/them spoke: Come you(sg) also with peace? He spoke: Ya.)

ClVg Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quæ dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus.
(And entering it_is Adonias son Haggith to Bethsabee mother Salomonis. Which he/she_said to_him: Pacificusne it_is entering your(sg)? Who answered: Pacificus.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֨בַע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַ⁠תֹּ֖אמֶר הֲ⁠שָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑⁠ךָ וַ⁠יֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰσῆλθεν Ἀδωνίας υἱὸς Ἀγγὶθ πρὸς Βηρσαβεὲ μητέρα Σαλωμὼν, καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ· ἡ δὲ εἶπεν, εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου; καὶ εἶπεν, εἰρήνη·

BrTr And Adonias the son of Aggith came in to Bersabee the mother of Solomon, and did obeisance to her: and she said, [fn]Dost thou enter peaceably? and he said, Peaceably:

Verse List for 1 KI 2:13

Verse List for 1 KI 2:13