Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 2:13

◄ ← 1 KI 2:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 226790,226791
    3. And came
    4. Then came
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156835
    1. אֲדֹנִיָּהוּ
    2. 226792
    3. ʼAdoniyyāh
    4. -
    5. 138
    6. S-Np
    7. Adonijah
    8. -
    9. Person=Adonijah; Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156836
    1. בֶן
    2. 226793
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156837
    2. 226794
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 156838
    1. חַגֵּית
    2. 226795
    3. Ḩaggit
    4. Haggit's
    5. 2294
    6. S-Np
    7. of_Haggith
    8. -
    9. Person=Haggith; Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156839
    2. 226796
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 156840
    1. אֶל
    2. 226797
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156841
    2. 226798
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 156842
    1. בַּת
    2. 226799
    3. Bath-
    4. -
    6. S-Np
    7. Bath-
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156843
    2. 226800
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 156844
    1. שֶׁבַע
    2. 226801
    3. sheba
    4. -
    5. 1339
    6. S-Acfsa
    7. -sheba
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156845
    1. אֵם
    2. 226802
    3. the mother of
    4. mother
    5. 517
    6. S-Ncfsc
    7. the_mother_of
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156846
    2. 226803
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 156847
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 226804
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. of_Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156848
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 226805,226806
    3. and she/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156849
    1. הֲ,שָׁלוֹם
    2. 226807,226808
    3. peacefully
    4. peaceful
    5. 7965
    6. SP-Ti,Ncmsa
    7. ?,peacefully
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156850
    1. בֹּאֶ,ךָ
    2. 226809,226810
    3. come you
    4. -
    5. 935
    6. VS-Vqc,Sp2ms
    7. come,you
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156851
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 226811,226812
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156852
    1. שָׁלוֹם
    2. 226813
    3. peace
    4. -
    5. 7965
    6. P-Ncmsa
    7. peace
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156853
    2. 226814
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 156854

OET (OET-LV) And_ ʼAdoniyyāh _came the_son_of Ḩaggit[fn] to Bath- sheba the_mother_of Shəlomoh and_she/it_said peacefully come_you and_he/it_said peace.

2:13 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) Then Haggit’s son Adoniyyah came to Shelomoh’s mother Batsheva and she asked him, “Is your coming peaceful?”
¶ “It is,” he replied.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

חַגֵּ֗ית

Ḩaggit

The word Haggith is the name of a woman. She was one of David’s wives.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית

and,came ʼAdoniy\sup_yāh son_of Ḩaggit

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “And Adonijah the son of Haggith went”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הֲ⁠שָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑⁠ךָ & שָׁלֽוֹם

?,peacefully come,you & peacefully

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Is your coming peaceful … It is peaceful” or “Are you coming peacefully … I am coming peacefully”

TSN Tyndale Study Notes:

2:13-15 Adonijah contradicted his supposed peaceful intentions when he declared, the kingdom was rightfully mine.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then came
    3. 1922,1254
    5. 226790,226791
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156835
    1. ʼAdoniyyāh
    2. -
    3. 126
    5. 226792
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Adonijah; Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156836
    1. came
    2. Then came
    3. 1922,1254
    5. 226790,226791
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156835
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 226793
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156837
    1. Ḩaggit
    2. Haggit's
    3. 2357
    5. 226795
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Haggith; Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156839
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 226797
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156841
    1. Bath-
    2. -
    3. 1135
    5. 226799
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156843
    1. sheba
    2. -
    3. 1135
    5. 226801
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156845
    1. the mother of
    2. mother
    3. 350
    5. 226802
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156846
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 226804
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156848
    1. and she/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 226805,226806
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156849
    1. peacefully
    2. peaceful
    3. 1763,7530
    5. 226807,226808
    6. SP-Ti,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156850
    1. come you
    2. -
    3. 1254
    5. 226809,226810
    6. VS-Vqc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156851
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 226811,226812
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156852
    1. peace
    2. -
    3. 7530
    5. 226813
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TReign_of_Solomon
    10. 156853

OET (OET-LV) And_ ʼAdoniyyāh _came the_son_of Ḩaggit[fn] to Bath- sheba the_mother_of Shəlomoh and_she/it_said peacefully come_you and_he/it_said peace.

2:13 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) Then Haggit’s son Adoniyyah came to Shelomoh’s mother Batsheva and she asked him, “Is your coming peaceful?”
¶ “It is,” he replied.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 2:13 ↑ → ► ║ ©