Verse List for LEV 19:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 19:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) don’t defile your daughter by making her prostitute herself, so the country doesn’t prostitute itself and become full of wickedness.

OET-LV Do _not profane DOM daughter _of_your by_making_her _prostitute_herself and_not it _will _prostitute _itself the_earth/land and_it _will _be _full the_earth/land wickedness.

ULT You shall not profane your daughter by making her practice prostitution, and the land shall not practice prostitution, or the land will fill, itself with depravity.

UST The people of Israel should never disgrace the value of their daughters by forcing them to become prostitutes. If they do so, soon prostitutes will be so numerous that it will be as if the land itself is a prostitute. The land will be filled with all other kinds of depraved behavior.

BSB & MSB You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

NET Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.

LSV You do not defile your daughter to cause her to go whoring, that the land does not go whoring, and the land has been full of wickedness.

FBV Don't bring shame on your daughter by making her a prostitute, otherwise the land will become morally and spiritually depraved.

T4T ‘Do not disgrace your daughters by forcing them to become prostitutes. If you cause them to become prostitutes, soon the land will be filled with prostitutes and all other kinds of people’s wicked behavior.

LEB “ ‘You[fn] shall not profane your[fn] daughter by making her a prostitute, _⌊lest the land be prostituted and the land fill up with depravity_⌋.[fn]

BBE Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.

Moff No Moff LEV book available

JPS Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.

ASV Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

DRA Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.

YLT 'Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.

Drby — Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy.

RV Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
(Profane not thy/your daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom/prostitution, and the land become full of wickedness.)

SLT Thou shalt not profane thy daughter to commit fornication: and the land commit fornication and the land was filled with wickedness.

Wbstr Do not prostitute thy daughter to cause her to be a harlot: lest the land should fall to lewdness, and the land become full of wickedness.

KJB-1769 ¶ Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.[fn]
(¶ Do not prostitute thy/your daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom/prostitution, and the land become full of wickedness.)

KJB-1611 ¶ Doe not [fn]prostitute thy daughter, to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredome, and the land become full of wickednesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Thou shalt not make thy daughter common, that thou wouldest cause her to be an whore, lest the lande also fall to whoredome, and become ful of wickednesse.
(Thou/You shalt/shall not make thy/your daughter common, that thou/you wouldest cause her to be an whore, lest the land also fall to whoredom/prostitution, and become full of wickedness.)

Gnva Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.
(Thou/You shalt/shall not make thy/your daughter common, to cause her to be a whore, least the land also fall to whoredom/prostitution, and the land be full of wickedness.)

Cvdl Thou shalt not holde thy doughter to whordome, that the londe fall not to whordome, and waxe full of wickednesse.
(Thou/You shalt/shall not hold thy/your daughter to whoredom/prostitution, that the land fall not to whoredom/prostitution, and wax full of wickedness.)

Wycl Sette thou not thi douytir to do leccherie for hire, and the lond be defoulid, and be fillid with synne.
(Set thou/you not thy/your daughter to do leccherie for hire, and the land be defiled, and be filled with sin.)

Luth Du sollst deine Tochter nicht zur Hurerei halten, daß nicht das Land Hurerei treibe und werde voll Lasters.
(You(sg) should your daughter not to/for fornication hold/keep, that not the country fornication drive and become full/whole Lasters.)

ClVg Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.[fn]
(Don’t prostituas daughter your(sg), not contaminetur earth/land and be_fulfilled piousculo.)

UHB אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּ⁠ךָ֖ לְ⁠הַזְנוֹתָ֑⁠הּ וְ⁠לֹא־תִזְנֶ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מָלְאָ֥ה הָ⁠אָ֖רֶץ זִמָּֽה׃ ‡

BrLXX Οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν· καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ, καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας.

BrTr Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.