Verse List for LEV 19:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 19:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When you all enter into the land and plant various kinds of fruit trees, you mustn’t eat the fruit for the first three years—it should be regarded as ‘uncircumcised’ for that duration.

OET-LV and_because/when you(pl)_will _go into the_earth/land and_you(pl)_will _plant every _of tree _of food and_you(pl)_will _count _as _foreskin foreskin _of_its DOM fruit _of_its three years it _will _be to/for_you(pl) uncircumcised not it _will _be _eaten.

ULT And when you enter into the land, and you plant every tree of food, then you shall leave uncircumcised, as its foreskin its fruit. Three years it shall be uncircumcised to you. It shall not be eaten.

UST When the people of Israel enter the land that I have promised to give to them, they should plant various kinds of trees that produce fruit. However, for three years, the people of Israel should consider the fruit of these trees to be forbidden, as if they were a person’s uncircumcised foreskin. During this time, no one should eat this fruit.

BSB & MSB When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden.[fn] For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden.[fn] For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.

NET “‘When you enter the land and plant any fruit tree, you must consider its fruit to be forbidden. Three years it will be forbidden to you; it must not be eaten.

LSV And when you come into the land and have planted all [kinds] of trees [for] food, then you have reckoned its fruit as uncircumcised, it is uncircumcised to you [for] three years, it is not eaten,

FBV When you enter the land and plant any kind of fruit tree, treat the fruit at first as unclean.[fn] For three years you are forbidden to eat it.

T4T ‘When you enter the land that I have promised to give to you, and when you plant various kinds of fruit trees, you must not eat any of their fruit for three years [DOU].

LEB “ ‘And when you[fn] have come into the land and you[fn] plant any tree for[fn] food, _⌊you[fn] shall regard its fruit as unharvestable_⌋;[fn] for three years it shall be forbidden for you;[fn] it shall not be eaten.

BBE And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food.

Moff No Moff LEV book available

JPS And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.

ASV And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

DRA When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them: the fruit that comes forth shall be unclean to you, neither shall you eat of them.

YLT 'And when ye come in unto the land, and have planted all [kinds] of trees [for] food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten,

Drby And when ye come into the land and plant all manner of trees for food, then ye shall count its fruit as uncircumcised, three years shall it be uncircumcised unto you: it shall not be eaten of;

RV And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.
(And when ye/you_all shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye/you_all shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.)

SLT And when ye shall come into the land, and ye planted every tree of food, and ye made uncircumcised in its uncircumcision its fruits: three years it shall be to you uncircumcised: it shall not be eaten.

Wbstr And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food; then ye shall count its fruit as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of.

KJB-1769 ¶ And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
(¶ And when ye/you_all shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye/you_all shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.)

KJB-1611 ¶ And when yee shall come in to the land, and shall haue planted all maner of trees for food, then ye shall count the fruit therof as vncircumcised: three yeeres shall it be as vncircumcised vnto you: it shall not be eaten of.
(¶ And when ye/you_all shall come in to the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye/you_all shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.)

Bshps When ye come to the lande, and haue planted all maner of trees conuenient to be eaten of, ye shall counte the fruite thereof as vncircumcized: euen three yere shall they be vncircumcized vnto you, and shall not be eaten of.
(When ye/you_all come to the land, and have planted all manner of trees convenient to be eaten of, ye/you_all shall count the fruit thereof as uncircumcised: even three year shall they be uncircumcised unto you, and shall not be eaten of.)

Gnva Also when ye shall come into the land, and haue planted euery tree for meate, ye shall count the fruite thereof as vncircumcised: three yeere shall it be vncircumcised vnto you, it shall not be eaten:
(Also when ye/you_all shall come into the land, and have planted every tree for meat, ye/you_all shall count the fruit thereof as uncircumcised: three year shall it be uncircumcised unto you, it shall not be eaten:)

Cvdl What tyme as ye are come in to the londe and plante all maner trees wherof men eate, ye shall circumcise the foreskynne of the same with their frutes: thre yeares shall ye holde them for vncircumcysed, so that ye eate them not:
(What time as ye/you_all are come in to the land and plant all manner trees whereof men eat, ye/you_all shall circumcise the foreskynne of the same with their fruits: three years shall ye/you_all hold them for uncircumcysed, so that ye/you_all eat them not:)

Wycl Whanne ye han entrid in to the lond of biheest, and han plauntid therynne appil trees, ye schulen do awei the firste flouris; the applis whiche tho trees bryngen forth, schulen be vncleene to you, nethir ye schulen ete of tho.
(When ye/you_all have entered in to the land of biheest, and have planted therein apple trees, ye/you_all should do away the first flouris; the apples which those trees bringing forth, should be unclean to you, neither ye/you_all should eat of those.)

Luth Wenn ihr ins Land kommt und allerlei Bäume pflanzet, davon man isset, sollt ihr derselben Vorhaut beschneiden und ihre Früchte. Drei Jahre sollt ihr sie unbeschnitten achten, daß ihr nicht esset.
(When you(pl)/their/her into_the country comes and all_sorts_of_things trees plants, of_that man eating, should you(pl)/their/her the_same foreskin prune/trim and their/her fruit. Drei years should you(pl)/their/her they/she/them uncircumcised regard, that you(pl)/their/her not eat.)

ClVg Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum: poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.[fn]
(When having_entered you_will_have_been the_earth/land, and plant(n)veritis in/into/on them wood fruit_tree, you(pl)_will_take_away beforeputia their: apples, which germinant, unclean they_will_be to_you(pl), but_not you_will_eat from to_them.)

UHB וְ⁠כִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָ⁠אָ֗רֶץ וּ⁠נְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַ⁠עֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖⁠וֹ אֶת־פִּרְי֑⁠וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָ⁠כֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃ ‡

BrLXX Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον, καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται.

BrTr And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.