Verse List for LEV 19:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 19:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When you all harvest your crops off your land, you mustn’t cut the grain right to the very edge of your field, and nor can you all pick up any dropped stalks.

OET-LV And_when_harvest_you(pl) DOM the _harvest _of your _land _of_your(pl) not you _will _finish the _side _of your _field _of_your to_harvest and_the _remnant _of your _harvest _of_your not you _will _gather.

ULT And in your harvesting the harvest of your land, you shall not complete the edge of your field to harvest, and the gleaning of your harvest you shall not glean.

UST Whenever the people of Israel gather in the harvest of their fields during harvest time, they should leave the corners of the fields unharvested. They should also refrain from picking up anything that they drop while harvesting.

BSB & MSB When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

NET “‘When you gather in the harvest of your land, you must not completely harvest the corner of your field, and you must not gather up the gleanings of your harvest.

LSV And in your reaping the harvest of your land you do not completely reap the corner of your field, and you do not gather the gleaning of your harvest,

FBV When you harvest the crops grown on your land, don't harvest right up to the edges of your field, or collect what has been missed.

T4T ‘Then you harvest your grain, leave the grain at the very edge of the field, and do not pick up the grain that has fallen on the ground.

LEB ¶  “ ‘And at your[fn] reaping the harvest of your[fn] land you[fn] must not finish reaping the edge of your[fn] field, and you[fn] must not glean the remnants of your[fn] harvest.

BBE And when you get in the grain from your land, do not let all the grain be cut from the edges of the field, or take up what has been dropped on the earth after the getting in of the grain.

Moff No Moff LEV book available

JPS And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

ASV And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

DRA When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain.

YLT 'And in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,

Drby And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest thou shalt not gather.

RV And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
(And when ye/you_all reap the harvest of your land, thou/you shalt/shall not wholly reap the corners of thy/your field, neither shalt/shall thou/you gather the gleaning of thy/your harvest.)

SLT And in your reaping the harvest of your land thou shalt not finish to reap the extremity of thy field, and thou shalt not gather the gleaning of thy harvest.

Wbstr And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

KJB-1769 ¶ And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
(¶ And when ye/you_all reap the harvest of your land, thou/you shalt/shall not wholly reap the corners of thy/your field, neither shalt/shall thou/you gather the gleanings of thy/your harvest.)

KJB-1611 ¶ And when ye reape the haruest of your land, thou shalt not wholly reape the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy haruest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When ye reape the haruest of your land, thou shalt not thorowly reape the corners of the fielde, neither shalt thou gather the gleaninges of thy haruest.
(When ye/you_all reap the harvest of your land, thou/you shalt/shall not thorowly reap the corners of the field, neither shalt/shall thou/you gather the gleaninges of thy/your harvest.)

Gnva When yee reape the haruest of your land, ye shall not reape euery corner of your field, neither shalt thou gather the glainings of thy haruest.
(When ye/you_all reap the harvest of your land, ye/you_all shall not reap every corner of your field, neither shalt/shall thou/you gather the glainings of thy/your harvest.)

Cvdl Whan thou reapest thy londe, thou shalt not reape downe the vttemost borders of it rounde aboute, ner gather it all cleane vp.
(When thou/you reapest thy/your land, thou/you shalt/shall not reap down the uttermost borders of it round about, nor gather it all clean up.)

Wycl Whanne thou schalt repe the fruytis of thi lond, thou schalt not kitte `til to the ground the corn of the lond, nether thou schalt gadere the eeris of corn that ben left;
(When thou/you shalt/shall reap the fruits of thy/your land, thou/you shalt/shall not cut till to the ground the corn of the land, neither thou/you shalt/shall gather the ears of corn that been left;)

Luth Wenn, du dein Land einerntest, sollst du es nicht an den Enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.
(When, you(sg) your(s) country protect, should you(sg) it not at/to the ends(n) around/about cut, also not all/everything exactly pick_up.)

ClVg Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,[fn]
(And_when you_will_harvest crops of_the_earth/land(pl) yours, not/no tondebis until to only surface of_the_earth/land(pl), but_not remaines ears_of_corn neckges,)

UHB וּֽ⁠בְ⁠קֻצְרְ⁠כֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְ⁠כֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְ⁠ךָ֖ לִ⁠קְצֹ֑ר וְ⁠לֶ֥קֶט קְצִֽירְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ σου ἐκθερίσαι· καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις,

BrTr And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.