Verse List for NEH 8:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 8:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Nehemyah (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Nehemyah told them, “Go home and eat some special food with sweet drink, and share some with those who can’t afford such things because today is a sacred day that belongs to our master. And don’t grieve, because the happiness from Yahweh will make you all strong.”

OET-LV And_he/it _said to/for_them go eat fat _foods and_drink sweet _things and_send portions to_there_is_not a_thing_prepared to_him/it if/because is_holy the_day to_master(s)_of_our and_do _not be _grieved if/because the _joy _of YHWH it refuge _of_is_your(pl).

ULT And he said to them, “Go, eat the fat and drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared, for today is holy, belonging to our Lord. And do not grieve, for, the joy of Yahweh, it is your strength.”

UST Then Nehemiah said to them, “Now go home, eat some good food, and drink something sweet. And share some of it with those who are not able to afford rich food and drink, because today is a holy day set apart to worship our Lord. So do not grieve, because the joy that Yahweh gives will strengthen you.”

BSB & MSB Then [Nehemiah] told them, “Go and eat what is rich, drink what is sweet, and send out portions to those who have nothing prepared since today is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength.”

OEB No OEB NEH book available

LSB Then he said to them, “Go, eat of the fat, drink of the sweet, and send portions to him who has nothing prepared; for this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of Yahweh is your strength.”

WEBBE & WMBB Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today is holy to our Lord. Don’t be grieved, for the joy of the LORD is your strength.”

MSG He continued, “Go home and prepare a feast, holiday food and drink; and share it with those who don’t have anything: This day is holy to God. Don’t feel bad. The joy of God is your strength!”

NET He said to them, “Go and eat delicacies and drink sweet drinks and send portions to those for whom nothing is prepared. For this day is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength.”

LSV And he says to them, “Go, eat fat things, and drink sweet things, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today [is] holy to our Lord, and do not be grieved, for the joy of YHWH is your strength.”

FBV Nehemiah went on, “Go and enjoy some good food and sweet drinks, and share some with those who don't have anything ready, because today is a special, holy day to our Lord. Don't be sad, for your strength comes from the Lord who makes you happy.”

T4T Then I said to them, “Now go home and enjoy some good food and drink some sweet wine. And send some of it to people who do not have anything to eat or drink. This is a day that Yahweh considers sacred. Do not be sad! Yahweh will cause you to be joyful and make you strong.”

LEB Then he said to them, “Go, eat festive food and drink sweet drinks, and send a share to those for whom nothing is prepared; for this day is holy to our lord. Do not be grieved because the joy of Yahweh is your refuge.”

NAB He continued: “Go, eat rich foods and drink sweet drinks, and allot portions to those who had nothing prepared; for today is holy to our LORD. Do not be saddened this day, for rejoicing in the LORD is your strength!”

BBE Then he said to them, Go away now, and take the fat for your food and the sweet for your drink, and send some to him for whom nothing is made ready: for this day is holy to our Lord: and let there be no grief in your hearts; for the joy of the Lord is your strong place.

Moff Ezra added, “Come, eat the dainty pieces and drink sweet wine, and send a portion to him who has nothing ready, for this is a day sacred to our Lord; do not be downcast,for to rejoice in the Eternal is your strength.”

JPS Then he said unto them: 'Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord; neither be ye grieved; for the joy of the LORD is your strength.'

ASV Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of Jehovah is your strength.

DRA And he said to them: Go, eat fat meats, and drink sweet wine, and send portions to them that have not prepared for themselves: because it is the holy day of the Lord, and be not sad: for the joy of the Lord is our strength.

YLT And he saith to them, 'Go, eat fat things, and drink sweet things, and sent portions to him for whom nothing is prepared, for to-day [is] holy to our Lord, and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.'

Drby And he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared; for the day is holy to our Lord; and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.

RV Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of the LORD is your strength.
(Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye/you_all grieved; for the joy of the LORD is your strength.)

SLT And he will say to them, Go ye; eat fatnesses, and drink sweetnesses, and send portions to him for whom nothing was prepared: for the day is holy to our Lord: and ye shall not grieve, for the joy of Jehovah this is your strength.

Wbstr Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared: for this day is holy to our LORD: neither be ye sad; for the joy of the LORD is your strength.

KJB-1769 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
(Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye/you_all sorry; for the joy of the LORD is your strength.)

KJB-1611 Then hee sayd vnto them, Goe your way, eat the fat, & drinke the sweet, and send portions vnto them, for whom nothing is prepared: for this day is holy vnto our LORD: neither be ye sory, for the ioy of the LORD is your strength.
(Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them, for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye/you_all sorry, for the joy of the LORD is your strength.)

Bshps And he saide vnto them: Go your way, and eate the fat, and drinke the sweete, and send part vnto them also that haue not prepared for them selues, for this day is holy vnto our Lorde: be not ye sory therefore, for the ioy of the Lorde is your strength.
(And he said unto them: Go your way, and eat the fat, and drink the sweet, and send part unto them also that have not prepared for themselves, for this day is holy unto our Lord: be not ye/you_all sorry therefore, for the joy of the Lord is your strength.)

Gnva He saide also vnto the, Go, and eate of the fat, and drinke the sweete, and send part vnto them, for whome none is prepared: for this day is holie vnto our Lord: be ye not sorie therefore: for the ioy of the Lord is your strength.
(He said also unto them, Go, and eat of the fat, and drink the sweet, and send part unto them, for whom none is prepared: for this day is holy unto our Lord: be ye/you_all not sorry therefore: for the joy of the Lord is your strength.)

Cvdl Therfore sayde he vnto them: Go youre waye, and eate the fat, and drynke the swete, and sende parte vnto them also that haue not prepared themselues: for this daye is holy vnto oure LORDE, be not ye sory therfore: for the ioye of the LORDE is youre strength.
(Therefore said he unto them: Go your(pl) way, and eat the fat, and drink the sweet, and send part unto them also that have not prepared themselves: for this day is holy unto our LORD, be not ye/you_all sorry therefore: for the joy of the LORD is your(pl) strength.)

Wycl And he seide to hem, Go ye, and `ete ye fatte thingis, and drynke ye wiyn `maad swete with hony, and sende ye partis to hem, that maden not redi to hem silf, for it is an hooli dai of the Lord; `nyle ye be sory, for the ioye of the Lord is youre strengthe.
(And he said to them, Go ye/you_all, and eat ye/you_all fat things, and drink ye/you_all wine made sweet with honey, and send ye/you_all parts to them, that made not ready to themself, for it is an holy day of the Lord; won’t ye/you_all be sorry, for the joy of the Lord is your(pl) strength.)

Luth Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße; und sendet denen auch Teil, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserm HErr’s; darum bekümmert euch nicht, denn die Freude am HErr’s ist eure Stärke.
(Therefore spoke he to/for to_them: Go there/therefore and eat the fat(n)e and drinking the Süße; and send those also part/portion, the nothing for/in_favour_of itself/yourself/themselves prepared have; because/than this day is holy ours LORD’s; therefore worried you not, because/than the joy/pleasure/delight in/at/on_the LORD’s is your(pl) strength.)

ClVg Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est: et nolite contristari: gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.[fn]
(And he/she_said to_them: Go, eat pinguia, and he_dranke mulsum, and send parts his who/which not/no beforethey_prepared to_himself, because holy days Master it_is: and don’t to_be_sad: joy in_fact Master it_is strength our.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּ⁠שְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְ⁠שִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְ⁠אֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔⁠וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַ⁠יּ֖וֹם לַ⁠אֲדֹנֵ֑י⁠נוּ וְ⁠אַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr And the governor said to them, Go, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them that have nothing; for the day is holy to our Lord: and faint not, for the Lord is our strength.