Verse List for NUM 33:55

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 33:55 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you don’t drive out the current inhabitants, then they’ll become like barbs in your eyes and thorns in your sides, and they’ll harass you all when you live there.

OET-LV And_if not you(pl)_will _dispossess DOM the _inhabitants _of the_earth/land from_before _of_you(pl) and_it _was those_whom you(pl)_will _leave from_them (into)_thorns in_eyes _of_your(pl) and_(into)_pricks in_sides _of_your(pl) and_they _will _trouble you(pl) on the_earth/land which you(pl) will _be_dwelling in_it.

ULT And if you do not dispossess the dwellers of the land from your face, then whom you leave from them shall be for splinters in your eyes and for thorns in your sides, and they shall oppose you upon the land in which you are dwelling.

UST However, suppose that the Israelites do not force the people who live in Canaan to leave. In that case, all the people who are still there will act against them while they live there. Those people will be like sharp plants digging into their skin.

BSB & MSB But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB “But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.

NET But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, then those whom you allow to remain will be irritants in your eyes and thorns in your side, and will cause you trouble in the land where you will be living.

LSV And if you do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it has been [that] those whom you let remain of them [are] for pricks in your eyes and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which you are dwelling,

FBV But if you don't drive out everyone living in the land, the people you allow to remain will be like grit in your eyes and thorns in your sides. They will cause you trouble where you settle in the country.

T4T If you do not force the people who live there to leave, they will cause you to have much trouble. They will be like sharp hooks in your eyes, and like thorns in your sides. And they will bring trouble to you, in that land where you will be living.

LEB But if you do not drive out the inhabitants of the land from your presence, then it will happen that whomever you let remain of them will be like irritants in your eyes and like thorns in your sides; they will be your enemies in the land in which you live.

BBE But if you are slow in driving out the people of the land, then those of them who are still there will be like pin-points in your eyes and like thorns in your sides, troubling you in the land where you are living.

Moff No Moff NUM book available

JPS But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.

ASV But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.

DRA But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation.

YLT 'And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, [are] for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling,

Drby But if ye will not dispossess the inhabitants of the land from before you, those that ye let remain of them shall be thorns in your eyes, and pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.

RV But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then shall those which ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.
(But if ye/you_all will not drive out the inhabitants of the land from before you; then shall those which ye/you_all let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye/you_all dwell.)

SLT And if ye shall not drive out those dwelling in the land from before you, and it shall be whom ye shall leave from them for thorns in your eyes, and for prickles in your sides; and they pressed you upon the land which ye shall dwell upon it.

Wbstr But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be prickles in your eyes, and thorns in your sides, and shall harass you in the land in which ye dwell.

KJB-1769 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
(But if ye/you_all will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye/you_all let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye/you_all dwell.)

KJB-1611 But if ye will not driue out the inhabitants of the land from before you, then it shall come to passe that those which ye let remaine of them, shall be prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shal vexe you in the land wherein ye dwell.
(But if ye/you_all will not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall come to pass that those which ye/you_all let remain of them, shall be prickes in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye/you_all dwell.)

Bshps But and if ye wyll not dryue out the inhabiters of the lande before you, then those whiche ye let remayne of them, shalbe prickes in your eyes, and dartes in your sides, and shall vexe you in the lande wherein ye dwell.
(But and if ye/you_all will not drive out the inhabiters of the land before you, then those which ye/you_all let remain of them, shall be prickes in your eyes, and darts in your sides, and shall vex you in the land wherein ye/you_all dwell.)

Gnva But if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell.
(But if ye/you_all will not drive out the inhabitants of the land before you, then those which ye/you_all let ramaine of them, shall be prickes in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye/you_all dwell.)

Cvdl But yf ye wyll not dryue out the inhabiters of ye lande before yor face, then they who ye suffre to remayne, shall be come thornes in youre eyes, and dartes in youre sydes, & shall vexe you in the londe where ye dwell.
(But if ye/you_all will not drive out the inhabiters of ye/you_all land before your face, then they who ye/you_all suffer to remain, shall be come thorns in your(pl) eyes, and darts in your(pl) sides, and shall vex you in the land where ye/you_all dwell.)

Wycl But if ye nylen sle the dwelleris of the lond, thei, that abiden, schulen be to you as nailes in the iyen, and speris in the sidis, `that is, deedli aduersaries; and thei schulen be aduersaries to you in the lond of youre abitacioun;
(But if ye/you_all won’tn slay/kill the dwellers of the land, they, that abiding, should be to you as nails in the eyes, and speris in the sides, that is, deedli adversaries; and they should be adversaries to you in the land of your(pl) abitacioun;)

Luth Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen auf dem Lande, da ihr innen wohnet.
(Will you(pl)/their/her but the resident the lands not drive_out before/in_front_of yours(pl) face, so become you that, so you(pl)/their/her remain let, to/for thorns become in your(s)(pl) eyes and to/for Stacheln in your(s)(pl) sides(n) and become you urge on/in/to to_him land, there you(pl)/their/her inside lives/resides.)

ClVg Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
(Sin however you_will_not_want to_kill the_inhabitants of_the_earth/land(pl): who/which they_remained, they_will_be to_you(pl) as_if clavi in/into/on eyes, and lanceæ in/into/on on_the_sides, and adversabuntur to_you(pl) in/into/on earth/land housing yours:)

UHB וְ⁠אִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָ⁠אָרֶץ֮ מִ⁠פְּנֵי⁠כֶם֒ וְ⁠הָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵ⁠הֶ֔ם לְ⁠שִׂכִּים֙ בְּ⁠עֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם וְ⁠לִ⁠צְנִינִ֖ם בְּ⁠צִדֵּי⁠כֶ֑ם וְ⁠צָרֲר֣וּ אֶתְ⁠כֶ֔ם עַל־הָ⁠אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν, καὶ ἐχθρεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφʼ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε.

BrTr But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;