Verse List for NUM 33:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 33:54 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Use lots to divide the land up for your clans. The larger groups must get more than the smaller groups, then whatever the lot gives, that will be the area to be given within the land for that ancestral tribe.

OET-LV And_you(pl)_will _inherit DOM the_earth/land by_lot to_clans _of_your(pl) for_many you(pl)_will _make _great DOM inheritance _of_its and_for_few you _will _make _small DOM inheritance _of_its (to) where it _will _come _out to_him/it there_(to) the_lot to_him/it it _will _belong to_the _tribes _of your(pl)_fathers _of_your(pl) you(pl)_will _inherit.

ULT And you shall inherit the land by lot, according to your clans. For the many you shall increase its inheritance, and for the few you shall decrease its inheritance. To where it goes out for it, there the lot shall be for it. According to the tribes of your fathers you shall inherit.

UST They must use lots to determine randomly where each tribal group will receive its land. They must follow whatever they determine using lots. Tribal groups with many people should receive more land. Tribal groups with few people should receive less land. All the tribal groups that belong to the same ancestral tribe must receive land next to each other.

BSB & MSB And you are to divide the land by lot according to your clans. Give a larger inheritance to a larger clan and a smaller inheritance to a smaller one. Whatever falls to each one by lot will be his. You will receive an inheritance according to the tribes of your fathers.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

NET You must divide the land by lot for an inheritance among your families. To a larger group you must give a larger inheritance, and to a smaller group you must give a smaller inheritance. Everyone’s inheritance must be in the place where his lot falls. You must inherit according to your ancestral tribes.

LSV And you have inherited the land by lot, by your families; to the many you increase their inheritance, and to the few you diminish their inheritance; to where the lot goes out to him, it is his; you inherit by the tribes of your fathers.

FBV You are to divide the land and allocate it by lot to the different tribal families. Give a larger portion to a larger family, and a smaller portion to a smaller family. Each one's allocation is decided by lot, and you will all receive an allocation depending on your tribe.

T4T “Divide up the land by throwing ◄lots/small stones which have been marked► to decide which group will get which area. Give the larger areas to the groups that have more people, and give the smaller areas to the groups that have fewer people. Each tribe will receive its own land.

LEB You will distribute the land by lot according to your clans; to the larger group you will give a larger inheritance, and to the smaller group you will give less inheritance. However the lot falls for him, there the lot will be. You will distribute it according to the tribes of your ancestors.[fn]

BBE And you will take up your heritage in the land by the decision of the Lord, to every family its part; the greater the family the greater its heritage, and the smaller the family the smaller will be its heritage; wherever the decision of the Lord gives to any man his part, that will be his; distribution will be made to you by your fathers' tribes.

Moff No Moff NUM book available

JPS And ye shall inherit the land by lot according to your families — to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.

ASV And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.

DRA And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.

YLT 'And ye have inherited the land by lot, by your families; to the many ye increase their inheritance, and to the few ye diminish their inheritance; whither the lot goeth out to him, it is his; by the tribes of your fathers ye inherit.

Drby And ye shall take for yourselves the land as an inheritance by lot according to your families: to the many ye shall increase their inheritance, and to the few thou shalt diminish their inheritance: where the lot falleth to him, there shall be each man's [inheritance]; according to the tribes of your fathers shall ye take for yourselves the inheritance.

RV And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
(And ye/you_all shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye/you_all shall give the more inheritance, and to the fewer thou/you shalt/shall give the less inheritance: wherever the lot falleth/falls to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye/you_all inherit.)

SLT And divide ye the land by lot to your tribes: to the many ye shall multiply his inheritance, and to the few ye shall diminish his inheritance; to whom shall come forth to him, there shall the lot be to him; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

Wbstr And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

KJB-1769 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.[fn][fn]
(And ye/you_all shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye/you_all shall give the more inheritance, and to the fewer ye/you_all shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth/falls; according to the tribes of your fathers ye/you_all shall inherit.)

KJB-1611 And ye shall diuide the land by lot, for an inheritance among your families, and to the moe ye shall [fn]giue the more inheritance, and to the fewer yee shall [fn]giue the lesse inheritance: euery mans inheritance shall bee in the place where his lot falleth, according to the tribes of your fathers, ye shall inherite.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And ye shall deuide the inheritaunce of the land by lot among your kinredes, and geue to the moe, the more inheritounce, and to the fewer, the lesse inheritaunce: And your inheritaunce shalbe in the tribes of your fathers, euery mans inheritaunce in the place where his lot falleth.
(And ye/you_all shall divide the inheritance of the land by lot among your kindreds, and give to the moe, the more inheritounce, and to the fewer, the less inheritance: And your inheritance shall be in the tribes of your fathers, every mans inheritance in the place where his lot falleth/falls.)

Gnva And ye shall inherite the land by lot according to your families: to the more yee shall giue more inheritance, and to the fewer the lesse inheritance. Where the lot shall fall to any man, that shall be his: according to the tribes of your fathers shall ye inherite.
(And ye/you_all shall inherit the land by lot according to your families: to the more ye/you_all shall give more inheritance, and to the fewer the less inheritance. Where the lot shall fall to any man, that shall be his: according to the tribes of your fathers shall ye/you_all inherit.)

Cvdl And the londe shall ye deuyde out by lott amonge youre kynreds. Vnto those that are many, shall ye deuyde the more: And vnto them that are fewe, shall ye deuyde the lesse. Euen as the lott falleth there vnto euery one, so shal he haue it, acordinge to the trybes of their fathers.
(And the land shall ye/you_all divide out by lot among your(pl) kindreds. Unto those that are many, shall ye/you_all divide the more: And unto them that are few, shall ye/you_all divide the lesse. Even as the lot falleth/falls there unto every one, so shall he have it, according to the tribes of their fathers.)

Wycl you that lond into possessioun whiche ye schulen departe to you bi lot; to mo men ye schulen yyue largere lond, and to fewere men streytere lond, as lot fallith to alle men, so eritage schal be youun; possessioun schal be departid bi lynagis and meynees.
(you that land into possession which ye/you_all should depart to you by lot; to more men ye/you_all should give largere land, and to fewere men streytere land, as lot falleth/falls to all men, so heritage shall be given; possession shall be departed by lineages and households/companies.)

Luth Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viel ist, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenig ist, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er‘s haben, nach den Stämmen ihrer Väter.
(And should the country distribute through lot under your(pl) descendants. Those, whose/their many is, should you(pl)/their/her the_more more allocate, and those, whose/their few is, should you(pl)/their/her the_more fewer/minus allocate. How the lot on anyone there falls, so should he’s have, after the tribes of_their/her fathers.)

ClVg quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.[fn]
(how you(pl)_will_divide to_you(pl) by_lot. Pluribus you_will_give latiorem, and in_a_few angustiorem. Individuals as fate/divination will_fall, so/thus tribuetur inheritance. Through tribe and families possession will_be_divided.)

UHB וְ⁠הִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָ⁠אָ֨רֶץ בְּ⁠גוֹרָ֜ל לְ⁠מִשְׁפְּחֹֽתֵי⁠כֶ֗ם לָ⁠רַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָת⁠וֹ֙ וְ⁠לַ⁠מְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔⁠וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥⁠וֹ שָׁ֛מָּ⁠ה הַ⁠גּוֹרָ֖ל ל֣⁠וֹ יִהְיֶ֑ה לְ⁠מַטּ֥וֹת אֲבֹתֵי⁠כֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσι πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἂν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.

BrTr And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part [fn]a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.