Verse List for NUM 33:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 33:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The day after they celebrated the ‘pass-over’ (around the end of March), they left Rameses city, raising one fist in full view of all Egypt (Heb. Mitsrayim).

OET-LV And_they _set _out from_Raˊməşēş in_month (the)_first on_the_fif- teen day of_month (the)_first from_the _next _day _of the _passover the _people _of they _went _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_a _hand raised to_the _eyes _of all _of Miʦrayim.

ULT And they set out from Rameses in the first month, on day 15 of the first month. From the next day of the Passover, the sons of Israel went out with a hand being high to the eyes of all the Egyptians,

UST On the fifteenth day of the first month of that year, the day after the Passover Celebration, the Israelites left the city of Rameses in Egypt. They left defiantly while all the Egyptian people watched them.

BSB & MSB
• On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, [the Israelites] set out from Rameses. [They] marched out defiantly[fn] in full view of all the Egyptians,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They travelled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

NET They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover the Israelites went out defiantly in plain sight of all the Egyptians.

LSV And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; from the day after the Passover the sons of Israel have gone out with a high hand before the eyes of all the Egyptians—

FBV The Israelites left Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. They set out in triumph as all the Egyptians watched.

T4T On the fifteenth day of the first month of the year, the day after we celebrated the ◄Passover/the time when Yahweh killed all the firstborn sons of the people of Egypt►, they/we left Rameses city in Egypt and marched boldly while the Egyptian army was coming behind them/us.

LEB They set out from Rameses on the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the _⌊Israelites_⌋[fn] went out _⌊boldly_⌋[fn] _⌊in the sight_⌋[fn] of all the Egyptians

BBE On the fifteenth day of the first month they went out from Rameses; on the day after the Passover the children of Israel went out by the power of the Lord before the eyes of all the Egyptians,

Moff No Moff NUM book available

JPS And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

ASV And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

DRA Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the eight of all the Egyptians,

YLT And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians —

Drby They journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

RV And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians,

SLT And they will remove from Rameses in the first month, in the fifteenth day to the first month: on the morrow of the passover and the sons of Israel went forth with a high hand before the eyes of all the Egyptians.

Wbstr And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

KJB-1769 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

KJB-1611 And they departed from Rameses in the first moneth, on the fifteenth day of the first moneth: on the morrow after the Passeouer, the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They departed from Rameses the fifteene day of the first moneth, on the morowe after the Passouer: and the childre of Israel went out with an hie hande in the sight of the Egyptians.
(They departed from Rameses the fifteen day of the first month, on the morrow after the Passover: and the children of Israel went out with an high hand in the sight of the Egyptians.)

Gnva Nowe they departed from Rameses the first moneth, euen the fifteenth day of the first moneth, on the morowe after the Passeouer: and the children of Israel went out with an hie hand in the sight of all the Egyptians.
(Now they departed from Rameses the first month, even the fifteenth day of the first month, on the morrow after the Passover: and the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.)

Cvdl They departed fro Raemses vpon ye fiftene daye of the first moneth (euen the morow after the Easter) thorow an hye hande, so that all the Egipcians sawe,
(They departed from Raemses upon ye/you_all fifteen day of the first month (even the morrow after the Easter) through an high hand, so that all the Egyptians saw,)

Wycl Therfor the sones of Israel yeden forth in `an hiy hond fro Ramesses, in the firste monethe, in the fiftenthe dai of the firste monethe, in the tother dai of pask, while alle Egipcians sien,
(Therefore the sons of Israel went forth in an high hand from Ramesses, in the first month, in the fifteenth day of the first month, in the other day of passover, while all Egyptians seeing,)

Luth Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tage des ersten Monden, des andern Tages der Ostern, durch eine hohe Hand, daß alle Ägypter sahen,
(They/She pulled out_of from Raemses in/at/on_the fifteenth days the first moons/months, the change day the/of_the Easter/Passover, through a/one height hand, that all Egyptians saw(v),)

ClVg Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,[fn]
(Profecti therefore from/about Ramesse a_month at_first, fifteenth day month first, the_other day Passover, children Israel in/into/on by_hand high, to_those_who_see to_all Egyptianss,)

UHB וַ⁠יִּסְע֤וּ מֵֽ⁠רַעְמְסֵס֙ בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הָֽ⁠רִאשׁ֔וֹן בַּ⁠חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֑וֹן מִֽ⁠מָּחֳרַ֣ת הַ⁠פֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּ⁠יָ֣ד רָמָ֔ה לְ⁠עֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Ἀπῆραν ἐκ Ῥαμεσσὴ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων.

BrTr They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.