Verse List for NUM 33:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 33:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they left Pi-Hahirot and walked through the middle of the sea into the Etam wilderness and camped at Marah.

OET-LV And_they _set _out from_face/in _front _of Haḩirot and_they _passed in_the _middle _of the_sea to_the_wilderness and_they _went a _journey _of three _of days in_the _wilderness _of ʼĒtām and_they _encamped at_Mārāh.

ULT And they set out from the face of Hahiroth and passed over in the midst of the sea to the wilderness, and they went a way of three days in the wilderness of Etham and camped at Marah.

UST They left the area in front of Hahiroth and walked through the Sea of Reeds to the desolate area. They traveled through the desolate area of Etham for three days. Then, they set up their tents at a place that people called Marah.

BSB & MSB • They set out from Pi -hahiroth[fn] and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They travelled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

NET They traveled from Pi-hahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

LSV And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

FBV They moved on from Pi-hahiroth[fn] and crossed through the middle of the sea into the desert. They traveled on for three days into the Desert of Etham and set up camp at Marah.

T4T Then they/we left Pi-Hahiroth and walked through the Red Sea into the Etham Desert, and set their/our tents at Marah.

LEB They set out from Pi-Hahiroth and went through the midst of the sea into the desert; and they went a journey of three days into the desert of Etham and camped at Marah.

BBE And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their tents in Marah.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

ASV And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

DRA And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara.

YLT And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

Drby And they removed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

RV And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

SLT And they will remove from before Hiroth, and they will pass through the midst of the sea of the desert, and they will go a way of three days in the desert of Etham, and they will encamp in Marah.

Wbstr And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

KJB-1769 And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

KJB-1611 And they departed from before Pihahiroth, and passed thorow the midst of the sea, into the wildernes, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they departed from Pihairoth: and went through the middes of the sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.
(And they departed from Pihairoth: and went through the midst of the sea into the wilderness, and went three days journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.)

Gnva And they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.
(And they departed from before Hahiroth, and went through the midst of the Sea into the wilderness, and went three days journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.)

Cvdl From Hyroth they daparted, & wente in thorow ye middes of the see into ye wyldernes, and wente thre dayes yourney in the wildernes of Etham, & pitched in Marah.
(From Hyroth they daparted, and went in through ye/you_all midst of the sea into ye/you_all wilderness, and went three days yourney in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.)

Wycl And thei yeden forth fro Phiairoth, and passiden bi the myddil see in to the wildirnesse, and thei yeden thre daies bi the deseert of Ethan, and settiden tentis in Mara.
(And they went forth from Phiairoth, and passed by the middle see in to the wilderness, and they went three days by the desert of Ethan, and set/placed tents in Mara.)

Luth Von Hiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste; und reiseten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.
(From Hiroth pulled they/she/them out_of and went midway/in_the_middle through sea in the desert; and travelled three day_trips in the/of_the desert Etham and stored itself/yourself/themselves in Mara.)

ClVg Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.[fn]
(Profectique from/about Phihahiroth, they_passed through middle the_sea in/into/on solitude: and walking tribe days through desert(n) Etham, camped are in/into/on Mara.)

UHB וַ⁠יִּסְעוּ֙ מִ⁠פְּנֵ֣י הַֽ⁠חִירֹ֔ת וַ⁠יַּֽעַבְר֥וּ בְ⁠תוֹךְ־הַ⁠יָּ֖ם הַ⁠מִּדְבָּ֑רָ⁠ה וַ⁠יֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּ⁠מִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽ⁠יַּחֲנ֖וּ בְּ⁠מָרָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπῇραν ἀπέναντι Εἰρὼθ, καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ, καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.

BrTr And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in [fn]Picriæ.