Verse List for 2 PET 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Pet 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The harm they did will lead to their own harm as payment as their indulgence in broad daylight. They’ve become spots and blemishes as they feast together with you yet take joy in their deception.

OET-LV being _done _wrong as_the_wage of _unrighteousness, as _gratification considering the luxury in the_day, stains and blemishes reveling in the seductions of _them, feasting _with with _you _all,

ULT being harmed, as wages of unrighteousness, considering, as pleasure the reveling in the day, stains and blemishes, reveling in their deceptions while feasting with you; [fn]

UST These false teachers suffer harm as the proper punishment for their harmful deeds. They are pleased to party in an immoral manner even during the daytime. Like ugly stains on one’s clothing, they are disgraceful to your gatherings! They even celebrate their deceptive deeds while eating a meal with you!

BSB The harm they will suffer [is the] wages of [their] wickedness.
§  They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. [They are] blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.

MSB They will receive [the] wages[fn] of [their] wickedness.
§  They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. [They are] blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.

BLB suffering wrong as the wage of unrighteousness; esteeming carousal in daytime as pleasure; blots and blemishes, reveling in their deceptions, feasting with you;

AICNT {suffering}[fn] harm as the wages of their wrongdoing. They consider it a pleasure to revel in the daytime, blots and blemishes, [[hidden reefs]][fn] reveling in their {deceptions}[fn] while they feast with you;

OEB suffering themselves, as the penalty for the suffering that they have inflicted. They think that pleasure consists in the self-indulgence of the moment. They are a stain and a disgrace, indulging, as they do, in their wanton revelry, even while joining you at your feasts.

WEBBE & WMBB receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, revelling in their deceit while they feast with you;

NET suffering harm as the wages for their harmful ways. By considering it a pleasure to carouse in broad daylight, they are stains and blemishes, indulging in their deceitful pleasures when they feast together with you.

LSV doing unjustly, [they will receive] a reward of unrighteousness, esteeming pleasure in the day, [and] luxury—[they are] spots and blemishes, reveling in their deceits, feasting with you,

FBV They will be paid back in harm for the harm they have done. Their idea of fun is to commit their evil lusts in broad daylight. They are stains and blemishes on your community. They enjoy their deceptive pleasures even while they eat together with you.

TCNT [fn]receiving the wages of unrighteousness. Counting indulgence in the daytime as pleasure, they are stains and blemishes, openly indulging in their deceptions as they feast with you.

T4T God will punish those teachers in return for the unrighteous actions/things that they have done. They even like ◄to carouse/to drink and revel noisily► in the daytime as well as at night. And as they indulge/enjoy themselves just like they want to while they are feasting with you, they cause you to become impure, as [MET] stains and blotches [DOU] ruin a clean garment.

LEB being harmed as the wages of unrighteousness. Considering reveling in the daytime a pleasure, they are stains and blemishes, carousing in their deceitful pleasures when they[fn] feast together with you,

BBE For the evil which overtakes them is the reward of their evil-doing: such men take their pleasure in the delights of the flesh even in the daytime; they are like the marks of a disease, like poisoned wounds among you, feasting together with you in joy;

Moff done out of the profits of their evil-doing. Pleasure for them is revelling in open daylight--spots and blots, with their dissipated revelling, as they carouse in your midst! —

Wymth being doomed to receive a requital for their guilt. They reckon it pleasure to feast daintily in broad daylight. They are spots and blemishes, while feeding luxuriously at their love-feasts, and banqueting with you.

ASV suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;

DRA Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:

YLT about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you,

Drby receiving [the] reward of unrighteousness; accounting ephemeral indulgence pleasure; spots and blemishes, rioting in their own deceits, feasting with you;

RV suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their love-feasts while they feast with you;
(suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishs, revelling in their love-feasts while they feast with you;)

SLT Receiving the reward of injustice, deeming luxurious indulgence pleasure in the day. Spots and blemishes, rioting in their deceits, feasting together with you.

Wbstr And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day-time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

KJB-1769 And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
(And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the daytime. Spots they are and blemishs, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;)

KJB-1611 And shall receiue the reward of vnrighteousnesse, as they that count it pleasure to riot in the day time: Spots they are and blemishes, sporting themselues with their owne deceiuings, while they feast with you:
(And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the daytime: Spots they are and blemishs, sporting themselves with their own deceiuings, while they feast with you:)

Bshps And receaue the rewarde of vnryghteousnesse, they count it pleasure to lyue deliciouslye for a season: Spottes they are and blottes, delighting them selues in their deceauynges, in feastyng with you.
(And receive the reward of unrighteousness, they count it pleasure to live deliciouslye for a season: Spottes they are and blottes, delighting themselves in their deceauynges, in feasting with you.)

Gnva And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you,
(And shall receive the wages of unrighteousness, as they which count it pleasure daily to live deliciously. Spottes they are and blottes, deliting themselves in their deceiuings, in feasting with you,)

Cvdl and so receaue ye rewarde of vnrighteousnes.They counte it pleasure to lyue deliciously for a season: Spottes are they and fylthynes: lyuynge at pleasure and in disceaueable wayes: feastynge wt that which is youres,
(and so receive ye/you_all reward of unrighteousness.They count it pleasure to live deliciously for a season: Spottes are they and fylthynes: living at pleasure and in deceiveable ways: feasting with that which is youres,)

TNT and receave the rewarde of vnrightewesnes. They count it pleasure to live deliciously for a season. Spottes they are and filthines livinge at pleasure and in disceaveable wayes feastynge with you:
(and receive the reward of unrightewesnes. They count it pleasure to live deliciously for a season. Spottes they are and filthiness livinge at pleasure and in disceaveable ways feasting with you:)

Wycl and resseyue the hire of vnriytwisnesse. And thei gessen delicis of defouling and of wemme, to be likyngis of dai, flowynge in her feestis with delicis, doynge letcherie with you,
(and receive the hire of unrighteousness. And they guessing delicis of defouling and of spot/blemishme, to be likingis of day, flowing in her feestis with delicis, doing lechery/lust with you,)

Luth und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten für Wollust das zeitliche Wohlleben; sie sind Schande und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren,
(and the wage/salary the/of_the injustice escape. They/She regard for/in_favour_of lust(n) the time(v)e Probablyleben; they/she/them are shame/dishonour and Laster, prangen from your(s)(pl) alms/charity, prassen with to_him Euren,)

ClVg percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias: coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,[fn]
(percipientes a_reward injustice, pleasurem existimantes of_the_day delights: coinquinationes, and spots(n) delights affluentes, in/into/on banquets to_his_own luxury/extravagancentes with_you(pl),)

SR-GNT ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ‡

UGNT ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας; ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν, συνευωχούμενοι ὑμῖν;

SBL-GNT ⸀ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ⸀ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

RP-GNT κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

TC-GNT [fn]κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν.

Verse List for 2 PET 2:13

Verse List for 2 PET 2:13