Verse List for PHP 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Brothers and sisters, I want you to know that the good message has progressed more because of what’s happened to me,

OET-LV And to _be _knowing you _all, I _am _wishing, brothers, that the things concerning me, more to the_progress of _the good _message has _come,

ULT Now I want you to know, brothers, that the things concerning me have really happened for the advancement of the gospel.

UST My fellow believers, I want you to know that the things that have happened to me have not hindered people from hearing the good news. Instead, even more people have been able to hear the good news because I am in prison.

BSB & MSB Now I want you to know, brothers, that my circumstances {have} actually served to advance the gospel.

BLB Now I want you to know brothers, that the things concerning me really have turned out to the advancement of the gospel,

AICNT I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

OEB Friends, I want you to realise that what has happened to me has actually served to forward the good news.

WEBBE & WMBB Now I desire to have you know, brothers,[fn] that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

NET I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:

LSV And I intend you to know, brothers, that the things concerning me, rather have come to an advancement of the good news,

FBV I want you to know, my brothers and sisters, that all I've experienced has worked out to move the good news forward!

TCNT Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,

T4T My fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.

LEB ¶  Now I want you to know, brothers, that _⌊my circumstances_⌋[fn] have happened instead for the progress of the gospel,

BBE Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

Moff I would have you understand, my brothers, that my affairs have really tended to advance the gospel;

Wymth Now I would have you know, brethren, that what I have gone through has turned out to the furtherance of the Good News rather than otherwise.

ASV Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

DRA Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

YLT And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

Drby But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,

RV Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
(Now I would have you know, brethren/brothers, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;)

SLT And I wish you to know, brethren, that the things concerning me have rather gone to the advancement of the good news;

Wbstr But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;

KJB-1769 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
(But I would ye/you_all should understand, brethren/brothers, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance/advantage of the gospel;)

KJB-1611 But I would yee should vnderstand brethren, that the things which happened vnto mee, haue fallen out rather vnto the furtherance of the Gospel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But I woulde ye should vnderstande brethren, that the thinges which came vnto me, hath come rather vnto the furtheraunce of the Gospell:
(But I would ye/you_all should understand brethren/brothers, that the things which came unto me, hath/has come rather unto the furtherance/advantage of the Gospel:)

Gnva I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,
(I would ye/you_all understood, brethren/brothers, that the things which have come unto me, are turned rather to the furthering of the Gospel,)

Cvdl I wolde ye vnderstode brethren, that my busynes is happened vnto the greater furtheraunce of the Gospell,
(I would ye/you_all understood brethren/brothers, that my business is happened unto the greater furtherance/advantage of the Gospel,)

TNT I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.
(I would ye/you_all understood brethern that my business is happened unto the greater furthering of the gospel.)

Wycl For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,
(For, brethren/brothers, I will that ye/you_all wit/know, that the things that been about me have coming more to the profit of the gospel,)

Luth Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich stehet, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,
(I let you but realise, love(v) brothers, that, as/like it around/by/for me stands, the is only more to/for Förderung the gospel advised,)

ClVg Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:[fn]
(Scire however you(pl) I_want brothers, because which around/about me are, more to progress they_came of_the_Gospels:)

SR-GNT Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς, βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ‡

UGNT γινώσκειν δὲ ὑμᾶς, βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν;

SBL-GNT Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

RP-GNT Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·

TC-GNT [fn]Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,