Verse List for PHP 3:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Php 3:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So continuing, dear brothers and sisters, be happy in the master. I’m not against writing the same things to you all again because it will keep you safe.

OET-LV For/Because _the rest, brothers of _me, be _rejoicing in the_master.
The same things to _be _writing to _you _all, to _me is on _one _hand not reluctant, on _the _other _hand for _you _all is secure.

ULT As to the rest, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write these same things to you, is no trouble, and, is a safeguard for you.

UST Finally, my fellow believers, rejoice in who God is, and rejoice about what he has done and is doing. Though I will now write to you about the same things that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you from being led astray by those who teach things that are not true.

BSB & MSB Finally, my brothers, rejoice in [the] Lord. [It is] no trouble for me to write the same things to you again, and [it is] a safeguard for you.

BLB Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you indeed is not troublesome to me, and is safe for you.

AICNT Finally, [my][fn] brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not tiresome for me, but for you it is safe.[fn]

OEB In conclusion, my friends, may all joy be yours in your union with the Lord. To repeat what I have already written does not weary me, and is the safe course for you.

WEBBE & WMBB Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

NET Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.

LSV As to the rest, my brothers, rejoice in the LORD; indeed, [it] is not tiresome to me to write to you the same things, and for you [is] sure.

FBV To sum up: my dear friends, delight in the Lord! It's not a burden for me to repeat these things to you—it's to keep you safe!

TCNT Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write this to you again is no trouble for me, and it is safe for you.

T4T Now there are other things that I want to write about. My fellow believers, continue to rejoice because you belong to the Lord. Though I will now write to you about those same matters that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you from those who would harm you spiritually.

LEB Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not troublesome to me, but is a safeguard for you.

BBE For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe.

Moff Well then, my brothers, rejoice in the Lord. I am repeating this word "rejoice" in my letter, but that does not tire me and it is the safe course for you. —

Wymth In conclusion, my brethren, be joyful in the Lord. For me to give you the same warnings as before is not irksome to me, while so far as you are concerned it is a safe precaution.

ASV Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

DRA As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.

YLT As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you [is] sure;

Drby For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe.

RV Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.
(Finally, my brethren/brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.)

SLT As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me is not slothful, and to you safe.

Wbstr Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

KJB-1769 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
(Finally, my brethren/brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.)

KJB-1611 ¶ Finally, my brethren, reioyce in the Lorde. To write the same things to you, to me indeed is not grieuous: but for you it is safe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng.
(Moreover/What’s_more my brethren/brothers, rejoice ye/you_all in the Lord. It grieveth/grieves me not to write the same thing often to you, for to you it is a sure thing.)

Gnva Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.
(Moreover/What’s_more, my brethren/brothers, rejoice in the Lord. It grieveth me not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.)

Cvdl Morover my brethren, reioyce in the LORDE. Where as I wryte euer one thinge vnto you, it greueth me not, and maketh you the surer.
(Morover my brethren/brothers, rejoice in the LORD. Where as I write ever one thing unto you, it grieveth me not, and maketh/makes you the surer.)

TNT Morover my brethren reioyce in the lorde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.
(Morover my brethren/brothers rejoice in the lorde. It greveth me not to write one thing often to you. For to you it is a sure thing.)

Wycl Hennus forward, my britheren, haue ye ioye in the Lord. To write to you the same thingis, to me it is not slow, and to you it is necessarie.
(Hennus forward, my brethren/brothers, have ye/you_all joy in the Lord. To write to you the same things, to me it is not slow, and to you it is necessarie.)

Luth Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem HErr’s! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.
(Further, love(v) brothers, is_happy you in to_him LORD’s! That I you always no_matter write, annoyed me not and power you the_more certain.)

ClVg De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.[fn]
(From/About cetero, brothers my/mine, rejoice in/into/on Master. The_same to_you(pl) to_write, to_me indeed not/no lazy, to_you(pl) however necessary.)

SR-GNT Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν ˚Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. ‡

UGNT τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

SBL-GNT Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

RP-GNT Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

TC-GNT Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ [fn]ἀσφαλές.