Verse List for PHP 1:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 1:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, I’m convinced: I know that I should remain in this world and continue with you all to assist in the progress of your faith and the happiness that comes from that,

OET-LV And this having _persuaded, I _have _known that I _will _be _remaining and I _will _be _continuing _with with _all you _all for the of _you _all progress and joy of _the faith,

ULT And having become confident of this, I know that I will remain and will continue with you all for your progress and joy in the faith

UST Since I am convinced of this, I know that I will remain alive with you all in order to help you to be even more joyful as you continue to trust in Jesus.

BSB Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

MSB Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

BLB And having been persuaded of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy of the faith,

AICNT And being confident of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in [[your]][fn] faith,

OEB Yes, I am confident that this is so, and therefore I am sure that I will stay, and stay near you all, to promote your progress and joy in the faith;

WEBBE & WMBB Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

NET And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress and joy in the faith,

LSV and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

FBV Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

TCNT Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

LEB And because I am[fn] convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

BBE And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

Moff I am sure it is, and so I know I shall remain alive and serve you all by forwarding your progress and fostering the joy of your faith.

Wymth I am convinced of this, and I know that I shall remain, and shall go on working side by side with you all, to promote your progress and joy in the faith;

ASV And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

DRA And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

YLT and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

Drby and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith;

RV And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

SLT And confident in this, I know that I shall remain, and shall remain near together with you all for your advancement and joy of faith:

Wbstr And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

KJB-1769 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
(And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance/advantage and joy of faith;)

KJB-1611 And hauing this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and ioy of faith,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And this am I sure of, that I shall abyde & continue with you all, for your furtheraunce and ioy of fayth,
(And this am I sure of, that I shall abide and continue with you all, for your furtherance/advantage and joy of faith,)

Gnva And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,
(And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance/advantage and joy of your faith,)

Cvdl And this am I sure of, that I shal abyde, and contynue with you all, for the furtheraunce and ioye of youre faith,
(And this am I sure of, that I shall abide, and continue with you all, for the furtherance/advantage and joy of your(pl) faith,)

TNT And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth
(And this am I sure of that I shall abide and with you all continue for the furtherance/advantage and joy of your(pl) faith)

Wycl And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,
(And I tristinge this thing, know that I shall dwell, and perfectly dwell to all you, to your(pl) profit and joy of faith,)

Luth Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens,
(And in good confidence white I, that I remain/stay and at/in you all/everyone be become you to/for Förderung and to/for joy/pleasure/delight the faiths,)

ClVg Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:[fn]
(And this confidens I_know because manebo, and permanebo to_all to_you(pl) to progress of_you, and joy of_faith:)

SR-GNT Καὶ τοῦτο πεποιθὼς, οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, ‡

UGNT καὶ τοῦτο πεποιθὼς, οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

SBL-GNT καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

RP-GNT Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

TC-GNT καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ [fn]συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,