Verse List for PHP 1:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 1:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and not being frightened about anything because of those in opposition. That will be a sign to them that they will face destruction but you all will receive salvation from God,

OET-LV and not being _frightened in nothing by the ones opposing, which is to _them a_sign of _destruction, but to _you _all of _salvation, and this from god,

ULT And do not be frightened in anything by the ones opposing, you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God.

UST Do not let the people who are against you make you afraid by anything that they do or say. When they see that you are not afraid of them, they will know that God will destroy them, but he will save you. All of this is from God.

BSB without being frightened in [any way] by those who oppose [you]. [This] is a clear sign of their destruction but of your salvation, and [it] [is] from God.

MSB without being frightened in [any way] by those who oppose [you]. [This] is indeed a clear sign[fn] of their destruction but of your salvation, and [it] [is] from God.

BLB and not being frightened in anything by those opposing you, which is a demonstration of destruction to them, but of salvation to you--and this from God.

AICNT And in no way frightened by {your}[fn] opponents, which is [[indeed]][fn] a sign of destruction for them, but {of your}[fn] salvation, and this from God.

OEB without ever shrinking from your opponents. To them this will be a sign of their destruction and of your salvation – a sign from God.

WEBBE & WMBB and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

NET and by not being intimidated in any way by your opponents. This is a sign of their destruction, but of your salvation – a sign which is from God.

LSV and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to you of salvation, and that from God;

FBV Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.

TCNT and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of [fn]destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.

T4T And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.

LEB and not letting yourselves be intimidated in anything by your opponents, which is a sign of destruction to them, but of your salvation, and this from God,

BBE Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

Moff Never be scared for a second by your opponents; your fearlessness is a clear omen of ruin for them and of your own salvation — at the hands of God.

Wymth Never for a moment quail before your antagonists. Your fearlessness will be to them a sure token of impending destruction, but to you it will be a sure token of your salvation—a token coming from God.

ASV and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

DRA And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

YLT and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

Drby and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from [fn]God;

RV and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;
(and in nothing frightened by the adversaries: which is for them an evident token/sign of perdition/destruction/punishment, but of your salvation, and that from God;)

SLT And terrified in nothing by them being hostile to you: which to them is truly an indication of destruction, and to you of salvation, and this from God.

Wbstr And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that from God.

KJB-1769 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
(And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token/sign of perdition/destruction/punishment, but to you of salvation, and that of God.)

KJB-1611 And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And in nothyng fearyng your aduersaries, which is to them a token of perdition: but to you of saluatio, and that of God.
(And in nothing fearing your adversaries, which is to them a token/sign of perdition/destruction/punishment: but to you of saluatio, and that of God.)

Gnva And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.
(And in nothing fear your adversaries, which is to them a token/sign of perdition/destruction/punishment, and to you of salvation, and that of God.)

Cvdl and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God.
(and in nothing fearinge your(pl) adversaries, which is to them a token/sign off perdicion, but unto you of salvation, and that of God.)

TNT and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.
(and in nothing fearinge your(pl) adversaries: which is to them a token/sign of perdicion and to you of salvacion and that of God.)

Wycl And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,
(And in nothing be ye/you_all afraid of adversaries, which is to them cause of perdition/destruction/punishment,)

Luth und euch in keinem Wege erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis euch aber der Seligkeit, und dasselbige von GOtt.
(and you in none ways scare/frighten let from the adversaries, which is a Anzeichen, to_them the/of_the damnation you but the/of_the bliss/happiness, and the_same from God.)

ClVg et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:[fn]
(and in/into/on with_no_one terreamini away adversaries: which to_them it_is cause of_destruction, to_you(pl) however health, and this from to_God:)

SR-GNT καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ ˚Θεοῦ, ‡

UGNT καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ;

SBL-GNT καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ⸂ἐστὶν αὐτοῖς⸃ ἔνδειξις ἀπωλείας, ⸀ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,

RP-GNT καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·

TC-GNT καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις [fn]αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, [fn]ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·