Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Php C1 C2 C3 C4

Php 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear PHP 1:12

← PHP 1:12 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. γινώσκειν
    2. ginōskō
    3. to be knowing
    4. -
    5. 10970
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ knowing
    8. ˓to_be˒ knowing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131859
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131860
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. you
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131863
    12. 131861
    1. βούλομαι
    2. boulomai
    3. I am wishing
    4. -
    5. 10140
    6. VIPM1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ wishing
    8. ˱I˲ ˓am˒ wishing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131862
    1. ἀδελφοί
    2. adelfos
    3. brothers
    4. Brothers
    5. 800
    6. N····VMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F131861; F131991; F132087; F132098; F132101; F132111; F132124; F132131; F132137; F132144; F132146; F132152; F132159; F132174; F132183; F132193; F132199; F132203; F132206; F132212; F132235; F132242; F132246; F132251; F132262; F132263; F132267; F132270; F132275; F132285; F132288
    12. 131863
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131864
    1. τὰ
    2. ho
    3. the things
    4. -
    5. 35880
    6. R····NNP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131865
    1. κατʼ
    2. kata
    3. concerning
    4. -
    5. 25960
    6. P·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131866
    1. ἐμὲ
    2. egō
    3. me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1A·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131867
    1. μᾶλλον
    2. mallon
    3. more
    4. -
    5. 31230
    6. D·······
    7. more
    8. more
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131868
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131869
    1. προκοπὴν
    2. prokopē
    3. +the progress
    4. progressed
    5. 42970
    6. N····AFS
    7. ˓the˒ progress
    8. ˓the˒ progress
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131870
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131871
    1. εὐαγγελίου
    2. euaŋgelion
    3. good message
    4. good message
    5. 20980
    6. N····GNS
    7. good_message
    8. gospel
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131872
    1. ἐλήλυθεν
    2. erχomai
    3. has come
    4. -
    5. 20640
    6. VIEA3··S
    7. ˓has˒ come
    8. ˓has˒ come
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131873

OET (OET-LV) And to_be_knowing you_all, I_am_wishing, brothers, that the things concerning me, more to the_progress of_the good_message has_come,

OET (OET-RV) Brothers and sisters, I want you to know that the good message has progressed more because of what’s happened to me,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Although the term brothers is masculine, Paul is using the word here in a spiritual sense to include both men and women who believe in Jesus. Alternate translation: [brothers and sisters]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀδελφοί

brothers

Paul is using the term brothers here to refer to anyone who is a fellow believer in Jesus. If this is not clear in your language, you could express this plainly. Alternative translation: [my companions who believe in Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ κατ’ ἐμὲ

the_‹things› concerning me

The phrase the things concerning me refers to Paul’s imprisonment. If it would be clearer in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the things I have suffered because I was put into prison for preaching about Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν

more to ˓the˒_progress ˱of˲_the gospel ˓has˒_come

The phrase advancement of the gospel refers to an increasing number of people hearing and believing the gospel. Alternate translation: [have actually caused more people to hear the gospel]

TSN Tyndale Study Notes:

1:12 my dear brothers and sisters: Greek adelphoi, a generic term commonly used to address members of the same family, both male and female.
• Everything that has happened to me here refers to Paul’s imprisonment.
• has helped to spread the Good News: See Acts 28:17-31 for an example of this.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. PS
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131860
    1. to be knowing
    2. -
    3. 10970
    5. ginōskō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ knowing
    8. ˓to_be˒ knowing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131859
    1. you all
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131863
    12. 131861
    1. I am wishing
    2. -
    3. 10140
    5. boulomai
    6. V-IPM1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ wishing
    8. ˱I˲ ˓am˒ wishing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131862
    1. brothers
    2. Brothers
    3. 800
    5. adelfos
    6. N-····VMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F131861; F131991; F132087; F132098; F132101; F132111; F132124; F132131; F132137; F132144; F132146; F132152; F132159; F132174; F132183; F132193; F132199; F132203; F132206; F132212; F132235; F132242; F132246; F132251; F132262; F132263; F132267; F132270; F132275; F132285; F132288
    12. 131863
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131864
    1. the things
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NNP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131865
    1. concerning
    2. -
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131866
    1. me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1A·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131867
    1. more
    2. -
    3. 31230
    5. mallon
    6. D-·······
    7. more
    8. more
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131868
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131869
    1. +the progress
    2. progressed
    3. 42970
    5. prokopē
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ progress
    8. ˓the˒ progress
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131870
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131871
    1. good message
    2. good message
    3. 20980
    5. euaŋgelion
    6. N-····GNS
    7. good_message
    8. gospel
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131872
    1. has come
    2. -
    3. 20640
    5. erχomai
    6. V-IEA3··S
    7. ˓has˒ come
    8. ˓has˒ come
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131873

OET (OET-LV) And to_be_knowing you_all, I_am_wishing, brothers, that the things concerning me, more to the_progress of_the good_message has_come,

OET (OET-RV) Brothers and sisters, I want you to know that the good message has progressed more because of what’s happened to me,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← PHP 1:12 ↑ → ► ║ ©