Verse List for PHP 1:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 1:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If I continue to live in this body, I can continue in productive work, but I don’t really know which is my preference.

OET-LV But if which to _be _living in the_flesh, this for _me is the_fruit of _work.
And what I _will _be _choosing not I _am _making _known.

ULT Now if to live in the flesh, this, is fruitful labor for me, but I do not know which I will choose.

UST But if I continue to live here in my body, I will be able to productively serve the Messiah. So I do not know which I prefer, to live or to die.

BSB & MSB But if I go on living in [the] body, this [will mean] fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

BLB But if I am to live in flesh, this is the fruit of labor for me. And what shall I choose? I do not know.

AICNT But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I do not know.

OEB But what if the life here in the body – if this brings me fruit from my labours? Then which to choose I cannot tell! I am sorely perplexed either way!

WEBBE & WMBB But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

NET Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:

LSV And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;

FBV But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!

TCNT But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.

T4T On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.

LEB But if it is to live in the flesh, this is fruitful work for me, and which I will prefer I do not know.

BBE But if I go on living in the flesh — if this is the fruit of my work — then I do not see what decision to make.

Moff But then, if it is to be life here below, that means fruitful work for me. So — well, I cannot tell which to choose;

Wymth But since to live means a longer stay on earth, that implies more labour for me—and not unsuccessful labour; and which I am to choose I cannot tell.

ASV But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

DRA And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.

YLT And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

Drby but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

RV But if to live in the flesh,—if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.
(But if to live in the flesh,—if this is the fruit of my work, then what I shall choose I what not.)

SLT And if to live in the flesh, this to me the fruit of work: and whether I shall be taken away I know not.

Wbstr But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.

KJB-1769 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
(But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I what not.)

KJB-1611 But if I liue in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shal chuse, I wote not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But if I lyue in the fleshe, this (is) the fruite of my labour, and what I shall chose, I wote not.
(But if I live in the flesh, this (is) the fruit of my labour, and what I shall chose, I what not.)

Gnva And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
(And whether to live in the flesh were profitable for me, and what to choose I know not.)

Cvdl But in as moch as to lyue in ye flesh is frutefull to me for the worke, I wote not what
(But in as much as to live in ye/you_all flesh is fruitful to me for the work, I what not what)

TNT Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.
(If it chance me to live in the flesh that is to me fruitful forto work and what to chose I what not.)

Wycl That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.
(That if to live in flesh, is fruit of work to me, lo! what I shall chese, I know not.)

Luth Sintemal aber im Fleisch leben dienet, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
(Sintemal but in_the flesh life serves, more fruit to/for create/make, so white I not, which I choose should.)

ClVg Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.[fn]
(That when/but_if to_live in/into/on flesh/meat, this/here to_me fruit work it_is, and what eligam I_don’t_know.)

SR-GNT Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου. Καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. ‡

UGNT εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου. καὶ τί αἱρήσομαι, οὐ γνωρίζω.

SBL-GNT εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·

RP-GNT Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

TC-GNT εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.