Verse List for PROV 11:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 11:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll end up getting burnt if you guarantee a stranger’s loan, ⇔ ^ but avoiding shaking on deals will lead to security.

OET-LV Harm he _is _harmed if/because he _stood _surety _for a _stranger and_one _who_hates those _striking _hands is_secure.

ULT One will be harmed, with harm if he pledges for a stranger, ⇔ but one hating hand clasps, is secure.

UST People who guarantee to pay a debt for someone they do not know will surely suffer, ⇔  but people who avoid agreeing to do such a thing will be safe.

BSB & MSB He who puts up security for a stranger will surely suffer, ⇔  but the one who hates indebtedness is secure.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB He who is collateral for a stranger will suffer for it, ⇔  but he who refuses pledges of collateral is secure.

NET The one who puts up security for a stranger will surely have trouble, ⇔ but whoever avoids shaking hands will be secure.

LSV An evil [one] suffers when he has been guarantor [for] a stranger,
And whoever hates striking hands [in agreement] is confident.

FBV You'll get into trouble if you guarantee a stranger's loans—you're far safer if you refuse to make such pledges.

T4T ⇔  If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. ⇔  You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.

LEB • He will suffer trouble when he loans to a stranger,
• but he who refuses a pledge is safe.

BBE He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.

Moff He who goes bail for someone else will suffer: ⇔  he who loathes being a surety is in a sure position.

JPS He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.

ASV He that is surety for a stranger shall smart for it; ⇔ But he that hateth suretyship is secure.

DRA He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.

YLT Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.

Drby It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.

RV He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.
(He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth/hates suretiship is sure.)

SLT The evil one shall become evil, for he became surety for a stranger: and he hating those striking hands being secure.

Wbstr He that is surety for a stranger shall smart for it : and he that hateth suretiship is sure.

KJB-1769 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.[fn][fn]
(He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth/hates suretiship is sure.)

KJB-1611 [fn][fn]Hee that is suretie for a stranger, shall smart for it: and hee that hateth suretiship, is sure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps He that is suretie for a straunger shall smart for it: and he that hateth suretishyp is sure.
(He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth/hates suretishyp is sure.)

Gnva Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.
(He shall be sore vexed, that is surety for a stranger, and he that hateth/hates suretiship, is sure.)

Cvdl He that is suertye for a straunger, hurteth himself: but he that medleth not with suerteshippe, is sure.
(He that is suertye for a stranger, hurteth himself: but he that meddleth/meddles not with suerteshippe, is sure.)

Wycl He that makith feith for a straunger, schal be turmentid with yuel; but he that eschewith snaris, schal be sikur.
(He that maketh/makes faith for a stranger, shall be tormented with evil; but he that eschewith snaris, shall be sikur.)

Luth Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer sich aber vor Geloben hütet, ist sicher.
(Who for/in_favour_of a change guarantor becomes, the/of_the becomes damage/harm(n) have; who itself/yourself/themselves but before/in_front_of Geloben guards(v), is secure.)

ClVg Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.[fn]
(Affligetur I_prefer who/which faith he/it_does for outsideneo; who/which however beware traps secure will_be.)

UHB רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְ⁠שֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃ ‡

BrLXX Πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.

BrTr A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.