Verse List for PROV 25:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 25:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you’re heaping burning coals on their head, ⇔ and Yahweh will be the one to repay you.

OET-LV If/because burning _coals you will _be_snatching _up on his/its_head and_YHWH he _will _repay to/for_you(fs).

ULT for you are heaping embers on his head, ⇔ and Yahweh will repay to you.

UST Do so because by doing so you will shame them, as if you were pouring burning coals on top of them, ⇔  and Yahweh will reward you for doing so.

BSB & MSB For [in so doing], you will heap burning coals on his head,[fn] ⇔  and the LORD will reward you.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB for you will heap coals of fire on his head, ⇔  and the LORD will reward you.

NET for you will heap coals of fire on his head, ⇔ and the Lord will reward you.

LSV For you are putting coals on his head,
And YHWH gives repayment to you.

FBV This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.

T4T doing that will cause them to feel ashamed [IDM], ⇔  and Yahweh will reward you for doing that.

LEB • For coals of fire you will heap upon his head,
• and Yahweh will reward you.

BBE For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

Moff for so you shall quench blazing passions, ⇔  and the Eternal will reward you.

JPS For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

ASV For thou wilt heap coals of fire upon his head, ⇔ And Jehovah will reward thee.

DRA For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

YLT For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

Drby for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.

RV For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
(For thou/you shalt/shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee/you.)

SLT For thou tookest up coals of fire upon his head, and Jehovah will recompense to thee.

Wbstr For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

KJB-1769 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
(For thou/you shalt/shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee/you.)

KJB-1611 For thou shalt heape coales of fire vpon his head, and the LORD shall reward thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For so shalt thou heape coles of fire vpon his head, and the Lorde shall rewarde thee.
(For so shalt/shall thou/you heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee/you.)

Gnva For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.
(For thou/you shalt/shall lay coals upon his head, and the Lord shall recompense thee/you.)

Cvdl for so shalt thou heape coales offyre vpo his heade, and the LORDE shal rewarde the.
(for so shalt/shall thou/you heap coals offyre upon his head, and the LORD shall reward them.)

Wycl for thou schalt gadere togidere coolis on his heed; and the Lord schal yelde to thee.
(for thou/you shalt/shall gather together coals on his heed; and the Lord shall yield to thee/you.)

Luth Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HErr wird dir‘s vergelten.
(Because you(sg) will coal on/in/to be head accumulate; and the/of_the LORD becomes it’s_yours(sg) retaliate.)

ClVg prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.[fn]
(prunas because you_will_gather over the_head his/her, and Master will_return to_you.)

UHB כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑⁠וֹ וַֽ֝⁠יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

BrTr for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.