OET interlinear PRO 25:22

◄ ← PRO 25:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 396385
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-700
10. 276524
1. גֶֽחָלִים
2. 396386
3. burning coals
4. -
5. 1513
6. O-Ncbpa
7. burning_coals
8. -
9. Y-700
10. 276525
1. אַתָּה
2. 396387
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-700
10. 276526
1. חֹתֶה
2. 396388
3. +will be snatching up
4. -
5. 2846
6. V-Vqrmsa
7. [will_be]_snatching_up
8. -
9. Y-700
10. 276527
1. עַל
2. 396389
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-700
10. 276528
2. 396390
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276529
1. רֹאשׁ,וֹ
2. 396391,396392
3. his/its head
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=head
8. -
9. Y-700
10. 276530
1. וַ,יהוָה
2. 396393,396394
3. and LORD
4. -
5. 3068
6. S-C,Np
7. and,LORD
8. -
9. Y-700
10. 276531
1. יְשַׁלֶּם
2. 396395
3. he will repay
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_repay
8. -
9. Y-700
10. 276532
2. 396396
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276533
1. לָ,ךְ
2. 396397,396398
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-700
10. 276534
2. 396399
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276535

OET (OET-LV) If/because burning _coals you will _be_snatching _up on his/its_head and_LORD he _will _repay to/for_you(fs).

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑⁠וֹ

burning_coals you(ms) heap on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=head

Here, heaping coals on his head is an idiom that most likely refers to causing that person to feel ashamed. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “cause him to feel ashamed for what he has done” or “you make him feel ashamed, as if you were heaping coals on his head”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יְשַׁלֶּם־לָֽ⁠ךְ

reward to/for=you(fs)

See how you translated the same use of repay in [19:17](../19/17.md).

TSN Tyndale Study Notes:

25:21-22 Contrary to expectation, compassion toward an enemy is more effective than anger (see Rom 12:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 396385
6. S-C
8. S
9. Y-700
10. 276524
1. burning coals
2. -
3. 1427
5. 396386
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 276525
1. you
2. -
3. 622
5. 396387
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-700
10. 276526
1. +will be snatching up
2. -
3. 2598
5. 396388
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 276527
1. on
2. -
3. 5613
5. 396389
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 276528
1. his/its head
2. -
3. 7073
5. 396391,396392
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 276530
1. and LORD
2. -
3. 1922,3238
5. 396393,396394
6. S-C,Np
8. -
9. Y-700
10. 276531
1. he will repay
2. -
3. 7516
5. 396395
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-700
10. 276532
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 396397,396398
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-700
10. 276534

OET (OET-LV) If/because burning _coals you will _be_snatching _up on his/its_head and_LORD he _will _repay to/for_you(fs).

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.