Verse List for PROV 5:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 5:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) a loving doe, yes, a graceful deer. ⇔ Let her breasts satisfy you always. ⇔ ≈ Constantly be overwhelmed by her love.

OET-LV A _doe _of loves and_a _mountain _goat _of grace breasts _of_her may_they _satisfy _you at_every _of time by_love _of_her may _you _be _intoxicated continually.

ULT A doe of loves and a mountain goat of grace, ⇔ may her breasts drench you on every occasion; ⇔ may you continually stagger in her love.

UST She is as beautiful as a loving deer and a graceful mountain goat. ⇔  Let her breasts satisfy you always. ⇔  Constantly be exhilarated by how she loves you.

BSB & MSB A loving doe, a graceful fawn— ⇔  may her breasts satisfy you always; ⇔  may you be captivated[fn] by her love forever.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB A loving doe and a graceful deer— ⇔  let her breasts satisfy you at all times. ⇔  Be captivated always with her love.

NET a loving doe, a graceful deer; ⇔ may her breasts satisfy you at all times, ⇔ may you be captivated by her love always.

LSV A doe of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy you at all times,
Magnify yourself in her love continually.

FBV May she be to you a loving deer, a graceful doe. May her breasts always be intoxicating to you; may you be drunk on her love forever.

T4T She is as pretty and graceful as a young female deer. ⇔  Allow her breasts to always satisfy you. ⇔  Allow her lovemaking to excite you.

LEB • She is a deer of love and a doe of grace;
• may her breasts satisfy you always ;[fn]
• by her love may you be intoxicated continually.

BBE As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.

Moff a lovely hind, a charming doe is she; ⇔ let her breasts give you rapture, ⇔  let her love ever ravish you.

JPS A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.

ASV As a loving hind and a pleasant doe, ⇔ Let her breasts satisfy thee at all times; ⇔ And be thou ravished always with her love.

DRA Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.

YLT A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

Drby As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love.

RV As a loving hind and a pleasant doe, let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
(As a loving hind and a pleasant do, let her breast/chests satisfy thee/you at all times; and be thou/you ravished always with her love.)

SLT The hind of loves and the wild goat of grace; her breasts shall satiate thee in all time; thou shalt always wander in her loves.

Wbstr Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

KJB-1769 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.[fn][fn]
(Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breast/chests satisfy thee/you at all times; and be thou/you ravished always with her love.)

KJB-1611 [fn][fn]Let her bee as the louing Hinde and pleasant Roe, let her breasts satisfie thee at all times, and be thou rauisht alwayes with her loue.
(Let her be as the loving Hinde and pleasant Roe, let her breast/chests satisfy thee/you at all times, and be thou/you rauisht always with her love.)

Bshps Let her be as the louyng Hinde and pleasaunt Roe: let her breastes alway satisfie thee, and holde thee euer content with her loue.
(Let her be as the loving Hinde and pleasant Roe: let her breast/chests always satisfy thee/you, and hold thee/you ever content with her love.)

Gnva Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.
(Let her be as the loving hinde and pleasant roe: let her breast/chests satisfy thee/you at all times, and delight in her love continually.)

Cvdl Louynge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfie the, and holde the euer content with hir loue.
(Louing is the hynde, and friendly is the Roo: let her breast/chests alwaye satisfy them, and hold the ever content with her love.)

Wycl An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.
(An hynde most dear/precious; and an heart calf most acceptable. Her teats/nipples fill thee/you in all time; and delight thou/you continually in the love of her.)

Luth Sie ist lieblich wie eine Hindin und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen, und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
(They/She is lovely/delightful as/like a/one hind/doe and lovely as/like a Reh. Let you/yourself their/her love(n) at_all_times saturate/satisfy, and ergötze you/yourself all_the_way in of_their/her love(n).)

ClVg Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.[fn]
(Cerva dearest, and for_freesimus hinnulus: breasts his/her inebrient you(sg) in/into/on all at_the_time; in/into/on with_love his/her delectare regularly.)

UHB אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽ⁠יַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּי⁠הָ יְרַוֻּ֣⁠ךָ בְ⁠כָל־עֵ֑ת בְּ֝⁠אַהֲבָתָ֗⁠הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃ ‡

BrLXX Ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ· ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος, πολλοστὸς ἔσῃ.

BrTr Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.