PRO 5:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ· ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος, πολλοστὸς ἔσῃ.
(Elafos filias kai pōlos sōn ⱪaritōn homileitō soi, haʸ de idia haʸgeisthō sou kai sunestō soi en panti kairōi; en gar taʸ tautaʸs filia sumperiferomenos, pollostos esaʸ. )

BrTr Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.

ULT A doe of loves and a mountain goat of grace,
⇔ may her breasts drench you on every occasion;
⇔ may you continually stagger in her love.

UST She is as beautiful as a loving deer and as graceful as a mountain goat.
⇔ Let her beauty always satisfy you.
⇔ Constantly be exhilarated by how she loves you.

BSB A loving doe, a graceful fawn—
⇔ may her breasts satisfy you always;
⇔ may you be captivated [fn] by her love forever.

OEB lovely hind and graceful doe –
⇔ let her breasts make you happy at all times.
⇔ be ravished with her love forever.

WEBBE A loving doe and a graceful deer—
⇔ let her breasts satisfy you at all times.
⇔ Be captivated always with her love.

WMBB (Same as above)

NET a loving doe, a graceful deer;
⇔ may her breasts satisfy you at all times,
⇔ may you be captivated by her love always.

LSV A doe of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy you at all times,
Magnify yourself in her love continually.

FBV May she be to you a loving deer, a graceful doe. May her breasts always be intoxicating to you; may you be drunk on her love forever.

T4T She is as pretty and graceful as a young female deer.
⇔ Allow her breasts to always satisfy you.
⇔ Allow her lovemaking to excite you.

LEB • She is a deer of love and a doe of grace; may her breasts satisfy you[fn] • by her love may you be intoxicated continually.

5:? Literally “at all time”

BBE As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.

Moff No Moff PRO book available

JPS A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.

ASV As a loving hind and a pleasant doe,
⇔ Let her breasts satisfy thee at all times;
⇔ And be thou ravished always with her love.

DRA Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.

YLT A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

Drby As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love.

RV As a loving hind and a pleasant doe, let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

Wbstr Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

KJB-1769 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.[fn][fn]
(Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee/you at all times; and be thou/you ravished always with her love. )

5.19 satisfy…: Heb. water thee

5.19 be thou…: Heb. err thou always in her love

KJB-1611 [fn][fn]Let her bee as the louing Hinde and pleasant Roe, let her breasts satisfie thee at all times, and be thou rauisht alwayes with her loue.
(Let her be as the loving Hinde and pleasant Roe, let her breasts satisfy thee/you at all times, and be thou/you rauisht always with her love.)

5:19 Heb. water thee.

5:19 Heb. erre thou alwayes in her loue.

Bshps Let her be as the louyng Hinde and pleasaunt Roe: let her breastes alway satisfie thee, and holde thee euer content with her loue.
(Let her be as the louyng Hinde and pleasant Roe: let her breastes alway satisfy thee/you, and hold thee/you ever content with her love.)

Gnva Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.
(Let her be as the loving hinde and pleasant roe: let her brests satisfy thee/you at all times, and delite in her love continually. )

Cvdl Louynge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfie the, and holde the euer content with hir loue.
(Louynge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfy them, and hold the ever content with her love.)

Wycl An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.
(An hynde most dereworthe; and an heart calf most acceptable. Hir teetis fill thee/you in all time; and delite thou/you continually in the love of her.)

Luth Sie ist lieblich wie eine Hindin und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen, und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
(They/She is lovely/delightful like one Hindin and lovely like a Reh. Let you/yourself their/her love allezeit sättigen, and ergötze you/yourself allewege in of_their/her Liebe.)

ClVg Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.[fn]
(Cerva carissima, and gratissimus hinnulus: ubera his inebrient you(sg) in all tempore; in amore his delectare yugiter. )

5.19 Cerva charissima. Vel gratissima, ut quidem codices habent, sancta est Ecclesia, etc., usque ad, contra hæreticorum fraudes instruimur. Amore, etc. Non uxorio amori insistere docet; sed ne prima vivente aliam ducas, vel meretrici unquam socieris.

5.19 Cerva charissima. Vel gratissima, as indeed codices habent, sancta it_is Ecclesia, etc., usque ad, on_the_contrary hæreticorum fraudes instruimur. Amore, etc. Non uxorio amori insistere teaches; but not the_first vivente aliam ducas, or meretrici unquam socieris.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽ⁠יַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן

deer loving and,doe graciousness/kindness/favour/beauty

Here Solomon speaks of how beautiful the “wife of your youth” is as if she were a doe of loves and a mountain goat of grace. The Israelites considered these two animals to be symbols of physical beauty and graceful movements. If it would be helpful in your language or if it would not be appropriate in your language to compare a woman to an animal, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “She is as beautiful as a doe of loves and as graceful as a goat of grace”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים

deer loving

Here Solomon uses the possessive form to describe a doe that is characterized by loves. The word loves is plural here for emphasis. If it would be helpful in your language, you could indicate this with a different expression. Alternate translation: “A very lovely doe”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְֽ⁠יַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן

and,doe graciousness/kindness/favour/beauty

Here Solomon uses the possessive form to describe a mountain goat that is characterized by grace. If it would be helpful in your language, you could indicate this with a different expression. Alternate translation: “a graceful mountain goat”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּ֭דֶּי⁠הָ יְרַוֻּ֣⁠ךָ

breasts,her satisfy,you

Here Solomon speaks of a wife’s breasts satisfying her husband’s sexual desires as they would satisfy the thirst of a hungry baby. Here, drench refers to giving a baby a satisfying amount of milk. If it would be helpful in your language or if it would be offensive in your language to refer to breasts, then you could use a more general expression. Alternate translation: “may her bosom fill you with delight as a mother’s breasts fill her child with food” or “may she satisfy your sexual desires”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד

intoxicated always

Here Solomon speaks of the exhilarating delight of the love that a man should have for his wife as if he were staggering like an intoxicated person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “may you continually revel”

Parallel PRO 5:19