Verse List for 1 SAM 19:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 19:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then she took a household idol and put it in the bed, putting a goats’ hair quilt where the head should be and covering it with the bed-clothes.

OET-LV And_ Mīkāl _she/it _took DOM the_teraphim and_she _put_it into the_bed and_DOM (the)_quilt _of (the)_goat _hair(s) she _put of _its _head _of_the _place and_she _covered_it with_garment.

ULT And Michal took the teraphim and put, it on the bed. And she put a weaving of goats at its head, and she covered, it with clothing.

UST Then Michal took a large statue that was in the house and put it in the bed. She covered it with David’s cloak as if he were sleeping under his cloak as a blanket, and she put some goat’s hair around the head of the statue to make it look like a human head.

BSB & MSB Then Michal took a household idol[fn] and laid [it] in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Michal took the teraphim[fn] and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at its head and covered it with clothes.

NET Then Michal took a household idol and put it on the bed. She put a quilt made of goat’s hair over its head and then covered the idol with a garment.

LSV and Michal takes the teraphim, and lays [it] on the bed, and she has put the mattress of goats’ [hair for] his pillows, and covers [it] with a garment.

FBV Then she took a home idol[fn] and laid it in the bed, put a goat hair wig on its head, and covered it with bedclothes.

T4T Then Michal took an idol and put it in the bed. She covered it with some of David’s clothes, and put some goat’s hair on the head of the idol.

LEB Then Michal took the household god[fn] and put it on the bed and put a quilt of goat’s hair at its head and covered it with the clothes.

BBE Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a quilt of goats' hair at the head thereof, and covered it with a cloth.

ASV And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at the head thereof, and covered it with the clothes.

DRA And Michol took an image and laid it on the bed, and put a goat’s skin with the hair at the head of it, and covered it with clothes.

YLT and Michal taketh the teraphim, and layeth on the bed, and the mattress of goats' [hair] she hath put [for] his pillows, and covereth with a garment.

Drby And Michal took the image, and laid it in the bed, and put the net of goats' [hair] at its head, and covered it with the coverlet.

RV And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at the head thereof, and covered it with the clothes.

SLT And Michal will take a teraphim and put into the bed, and put a braiding of goat’s hair at its head, and will cover with a garment.

Wbstr And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goat's hair for his bolster, and covered it with a cloth.

KJB-1769 And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.[fn]

KJB-1611 And Michal tooke an image, and laid it in the bedde, and put a pillow of goats haire for his bolster, and couered it with a cloth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And Michol toke an image, and layde it in the bed, & put a pillowe stuffed with goates heere vnder the head of it, and couered it with a cloth.
(And Michol took an image, and laid it in the bed, and put a pillow stuffd with goats hear under the head of it, and covered it with a cloth.)

Gnva Then Michal tooke an image, and layde it in the bed, and put a pillow stuffed with goates heare vnder the head of it, and couered it with a cloth.
(Then Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow stuffd with goats hear under the head of it, and covered it with a cloth.)

Cvdl And Mickol toke an ymage, and layed it in the bed, and laied a goates skinne at the heade of it, and couered it with clothes.
(And Mickol took an image, and laid it in the bed, and laid a goats skin at the head of it, and covered it with clothes.)

Wycl Sotheli Mychol took an ymage, and puttide it on the bed, and puttide `an heeri skyn of geet at the heed therof, and hilide it with clothis.
(Truly Mychol took an image, and put it on the bed, and put an heeri skin of goat at the head thereof, and held it with clothes.)

Luth Und Michal nahm ein Bild und legte es ins Bett; und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.
(And Michal took a image/picture and laid it into_the bed; and laid a goatsfell to/for his head(s)(n) and covered it with clothes to/for.)

ClVg Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.[fn]
(He_took however Michol statue, and put her over bed, and the_hide/skin hairam goats put to the_head his/her, and covered her clothes.)

UHB וַ⁠תִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַ⁠תְּרָפִ֗ים וַ⁠תָּ֨שֶׂם֙ אֶל־הַ⁠מִּטָּ֔ה וְ⁠אֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽ⁠עִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י⁠ו וַ⁠תְּכַ֖ס בַּ⁠בָּֽגֶד׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχὸλ τὰ κενοτάφια, καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ.

BrTr And Melchol took [fn]images, and laid them on the bed, and she put the [fn]liver of a goat by his head, and covered them with clothes.

Verse List for 1 SAM 19:13

Verse List for 1 SAM 19:13