Verse List for 1 SAM 5:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 5:12 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and the men who didn’t die suffered with the growths. So the people’s cry went up to the heavens.

OET-LV And_the_men who not they _died they _were _struck with_tumors[fn][fn] and_ the _cry _for _help _of _it _went _up the_city the_heavens.

ULT And the men who did not die were struck with tumors. And the cry of the city went up to the heavens.

UST Some of the people in Ekron had already died, and the rest of the people were suffering badly because of unhealthy growths on their skin. The people of the city were wailing so loudly that other people far away could hear them.

BSB & MSB Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The men who didn’t die were struck with the tumours; and the cry of the city went up to heaven.

NET The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.

LSV and the men who have not died have been struck with lumps, and the cry of the city goes up into the heavens.

FBV Those who didn't die were plagued with swellings, and the cry for help from the town reached up to heaven.

T4T Some of the people in Ekron had already died, and the rest of the people were suffering because of tumors on their skin. So they all cried out to their gods [MTY] to help them.

LEB The men who did not die were struck with the tumors,[fn] so that the cry of the city for help went up to heaven.

BBE And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the men that died not were smitten with the emerods; and the cry of the city went up to heaven.

ASV And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

DRA For there was the fear of death in every city, and the hand of God was exceeding heavy. The men also that did not die, were afflicted with the emerods: and the cry of every city went up to heaven.

YLT and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens.

Drby and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven.

RV And the men that died not were smitten with the tumours: and the cry of the city went up to heaven.

SLT And the men who died not were struck with tumors: and the cry of the city will go up to the heavens.

Wbstr And the men that died not, were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

KJB-1769 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

KJB-1611 And the men that died not, were smitten with the Emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the men that dyed not, were smitten with the emerodes: And the crye of the citie went vp to heauen.
(And the men that died not, were smitten with the emerodes: And the cry of the city went up to heaven.)

Gnva And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And the people that dyed not, were smytten in secrete places, so that the noyse of the cite wete vp vnto heauen.
(And the people that died not, were smitten/struck in secret places, so that the noise of the cite went up unto heaven.)

Wycl For dreed of deeth was maad in alle citees, and the hond of the Lord was `greuouse greetli. Also the men, that weren not deed, weren smytun in the priuy part of buttokis, and the yelling of ech citee stiede in to heuene.
(For dreed of death was made in all cities, and the hand of the Lord was greuouse greatly. Also the men, that were not deed, were smitten/struck in the privy/private part of buttokis, and the yelling of each city stayed in to heaven.)

Luth Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen an heimlichen Orten, daß das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging.
(And which people/folk not died, the became beaten at/to secret places, that the shouting(n) the/of_the city on/in/to to/toward heaven went.)

ClVg Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium: et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
(Fiebat because terror/fear of_death in/into/on each cities, and serious/important/heavysima very_much hands of_God. Men too who/which dead not/no they_had_been, they_were_hittingur in/into/on secretiori in_part/partly natium: and go_upbat howling of_each of_the_city in/into/on the_sky.)

UHB וְ⁠הָֽ⁠אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ ב⁠עפלים [fn] וַ⁠תַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָ⁠עִ֖יר הַ⁠שָּׁמָֽיִם׃ ‡

BrLXX καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.

BrTr For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those who lived and [fn]died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven.

Verse List for 1 SAM 5:12

Verse List for 1 SAM 5:12