Verse List for 1 SAM 5:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 5:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the leaders in Ashdod saw what was happening, they said, “The god of Yisrael’s box mustn’t stay with us because he’s punishing both us and our god Dagon.”

OET-LV And_ the _people _of _they _saw of _ʼAshdōd if/because _that so and_they _said not the _box _of it _will _remain of _the _god _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_us if/because his/its_hand it _is _hard on_us and_on Dāgōn god _of_our.

ULT And the men of Ashdod saw that, it was thus, and they said, “The Box of the God of Israel should not stay with us, for his hand is severe against us and against Dagon our god.”

UST When the people of Ashdod saw what was happening, they cried out, “The god of the Israelites is severely punishing us and our god Dagon. So we cannot keep his sacred chest here!”

BSB & MSB And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

NET When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”

LSV And the men of Ashdod see that [it is] so, and have said, “The Ark of the God of Israel does not abide with us, for His hand has been hard on us, and on our god Dagon.”

FBV When the people of Ashdod saw what was going on, they said, “We can't let the Ark of the God of Israel remain here with us, because he is punishing us and Dagon our god.”

T4T The men of Ashdod realized why this was happening, and they cried out, “The god of the Israeli people is punishing us and is also punishing our god Dagon. So we cannot allow the sacred chest of the god of the Israelis to remain here!”

LEB The men of Ashdod saw that it was so, and they said, “The ark of the God of Israel should not remain with us, because his hand is harsh on us and on Dagon our god!”

BBE And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And when the men of Ashdod saw that it was so, they said: 'The ark of the God of Israel shall not abide with us; for His hand is sore upon us, and upon Dagon our god.'

ASV And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

DRA And the men of Azotus seeing this kind of plague, said: The ark of the God of Israel shall not stay with us: for his hand is heavy upon us, and upon Dagon our god.

YLT And the men of Ashdod see that [it is] so, and have said, 'The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.'

Drby And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the [fn]God of Israel shall not abide with us; for his hand is severe upon us, and upon Dagon our [fn]god.

RV And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon as, and upon Dagon our god.
(And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark/box of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon as, and upon Dagon our god.)

SLT And the men of Ashdod will see that it is thus, and they will say, The ark of the God of Israel shall not dwell with us, for his hand was hard upon us and upon Dagon our god.

Wbstr And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god.

KJB-1769 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
(And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark/box of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.)

KJB-1611 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The Arke of the God of Israel shall not abide with vs: for his hand is sore vpon vs, and vpon Dagon our god.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when the men of Asdod sawe that it was so, they saide: The arke of the God of Israel shal not abide here with vs, for his hand is sore vpon vs, & vpon Dagon our God.
(And when the men of Asdod saw that it was so, they said: The ark/box of the God of Israel shall not abide here with us, for his hand is sore upon us, and upon Dagon our God.)

Gnva And when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god.
(And when the men of Ashdod saw this, they said, Let not the Ark/Box of the God of Israel abide with us: for his hand is sore upon us and upon Dagon our god.)

Cvdl Whan the men of Asdod sawe that they were so plaged, they sayde: Let not the Arke of the God of Israel tary with vs, for his hande is to harde vpo vs & vpon or god Dagon.
(When the men of Asdod saw that they were so plagued, they said: Let not the Ark/Box of the God of Israel tarry/wait with us, for his hand is to hard upon us and upon or god Dagon.)

Wycl Sotheli men of Azotus sien siche a veniaunce, and seiden, The arke of God of Israel dwelle not at vs; for his hond is hard on vs, and on Dagon oure god.
(Truly men of Azotus seeing such a vengeance, and said, The ark/box of God of Israel dwell not at us; for his hand is hard on us, and on Dagon our god.)

Luth Da aber die Leute zu Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist zu hart über uns und unsern GOtt Dagon.
(So but the people/folk to/for Asdod saw(v), that it so zuging, said they/she/them: Let the box/chest the God’s Israel’s not at/in us/to_us/ourselves remain/stay; because/than his hand is to/for hard above us/to_us/ourselves and ours God Dagon.)

ClVg Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israël apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.[fn]
(Seeing however men Azotii of_this_kind plague, they_said: Not/No let_it_remain box of_God Israel at us: since/because hard it_is hands his/her over us, and over Dagon god our.)

UHB וַ⁠יִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְ⁠אָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔⁠נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָד⁠וֹ֙ עָלֵ֔י⁠נוּ וְ⁠עַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν, ὅτι οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ μεθʼ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγὼν θεὸν ἡμῶν.

BrTr And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is [fn]heavy upon us and upon Dagon our god.

Verse List for 1 SAM 5:7

Verse List for 1 SAM 5:7