Verse List for 1 SAM 4:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 4:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then she said, “The glory has departed from Yisrael, because the sacred chest has been taken.”

OET-LV And_she/it _said it _has _gone _into _exile glory from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because it _has _been _taken the _box _of the_ʼElohīm.

ULT Now she said “the glory has departed from Israel” because the Box of God had been taken.

UST She said that there was no glory anymore in Israel because the Philistines had captured God’s sacred chest. And then she died.

BSB & MSB “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

NET She said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured.”

LSV And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”

FBV She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”

T4T She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.

LEB And she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God was captured.”[fn]

BBE And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And she said: 'The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.'

ASV And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

DRA And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

YLT And she saith, 'Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'

Drby And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of [fn]God is taken.

RV And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
(And she said, The glory is departed from Israel; for the ark/box of God is taken.)

SLT And she will say, The glory uncovered from Israel, for the ark of God was taken.

Wbstr And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.

KJB-1769 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
(And she said, The glory is departed from Israel: for the ark/box of God is taken.)

KJB-1611 And she said, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And she saide againe: The glorie is gone from Israel, for the arke of God is taken.
(And she said again: The glory is gone from Israel, for the ark/box of God is taken.)

Gnva She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
(She said again, The glory is departed from Israel: for the Ark/Box of God is taken.)

Cvdl And she sayde morouer: The glory is gone from Israel, for the Arke of God is take awaye
(And she said moreover/what’s_more: The glory is gone from Israel, for the Ark/Box of God is take away)

Wycl The glorie of God is translatid fro Israel, for the arke of God is takun.
(The glory of God is translated from Israel, for the ark/box of God is taken.)

Luth Und sprach abermal: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.
(And spoke again: The glory/splendour is gone from Israel; because/than the box/chest God’s is taken.)

ClVg et ait: Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.
(and he_said: Transferred it_is glory away Israel, by_him that captured was box of_God.)

UHB וַ⁠תֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָ⁠אֱלֹהִֽים׃פ ‡

BrLXX Καὶ εἶπαν, ἀπῴκισται δόξα Ἰσραὴλ ἐν τῷ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου.

BrTr And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

Verse List for 1 SAM 4:22

Verse List for 1 SAM 4:22