Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 SAM C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV 1 SAM Chapter 5

OET ◄ 1 SAM 5 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 And_the_Fəlishtiy they _took DOM the _box _of the_ʼElohīm and_they_brought _it from_Eben- ezer to_ʼAshdōd.

2 And_ the_Fəlishtiy _they _took DOM the _box _of the_ʼElohīm and_they _brought DOM_him/it the _house _of Dāgōn and_they _placed DOM_him/it beside Dāgōn.

3 And_ the_ʼAshdōdites _they _rose _early from_the_next _day and_BEHOLD/LO/SEE Dāgōn was_lying to_face _of_its towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH and_they _took DOM Dāgōn and_they _returned DOM_him/it to_place _of_its.

4 And_they _rose _early in_morning from_the_next _day and_BEHOLD/LO/SEE Dāgōn was_lying to_face _of_its towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH and_the _head _of Dāgōn and_the _two _of the _palms _of its _hands _of_his were_cut _off to the_threshold only Dāgōn it _remained on/upon/above_him/it.

5 Therefore yes/correct/thus/so not the _priests _of Dāgōn and_all the_(ones _who)_went the _house _of Dāgōn they _tread on the _threshold _of Dāgōn in_ʼAshdōd until the_day (the)_this.

6 And_ the _hand _of YHWH _it _was _heavy against the_ʼAshdōdites and_he_devastated _them and_he _struck DOM_them in/on/at/with[fn][fn] DOM ʼAshdōd and_DOM territories _of_its.

7 And_ the _people _of ʼAshdōd _they _saw if/because _that so and_they _said not the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) it _will _remain with_us if/because his/its_hand it _is _hard on_us and_on Dāgōn god _of_our.

8 And_they _sent and_they _gathered DOM all _of the _rulers _of the_Fəlishtiy to_them and_they _said what will _we _do to_the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _said Gat the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) let _it _go _round and_they _brought _round DOM the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

9 And_he/it _was after they _had _brought _round DOM_him/it and_it _became the _hand _of YHWH on_city panic great exceedingly and_he _struck DOM the _men _of the_city both_young and_unto the _old and_they _broke _out to/for_them tumors[fn].

10 And_they _sent DOM the _box _of the_ʼElohīm ˊEqrōn and_he/it _was just_ the _box _of the_ʼElohīm _as _went ˊEqrōn and_ the_ˊEqrōnites _they _cried _out to_say they _have _brought _round to_me DOM the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_kill_me and_DOM people _of_my.

11 And_they _sent and_they _gathered DOM all _of the _rulers _of the_Fəlishtiy and_they _said send _away DOM the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _it _may _return to_its _own _of_place and_not it _will _kill DOM_me and_DOM people _of_my if/because it _was panic _of death in_all the_city it _was _heavy exceedingly the _hand _of the_ʼElohīm there.

12 And_the_men who not they _died they _were _struck in/on/at/with[fn][fn] and_ the _cry _for _help _of the_city _it _went _up the_heavens.

5:6 OSHB variant note: ב/עפלים: (x-qere) ’בַּ/טְּחֹרִ֔ים’: lemma=b/2914 n=0.1 morph=HRd/Ncmpa id=09J1i בַּ/טְּחֹרִ֔ים

5:6 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

5:9 OSHB variant note: עפלים: (x-qere) ’טְחֹרִֽים’: lemma=2914 n=0 morph=HNcmpa id=09Ypk טְחֹרִֽים

5:12 OSHB variant note: ב/עפלים: (x-qere) ’בַּ/טְּחֹרִ֑ים’: lemma=b/2914 n=1 morph=HRd/Ncmpa id=09GVi בַּ/טְּחֹרִ֑ים

5:12 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET ◄ 1 SAM 5 ► ║ ═ ©

1 SAM C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31