Simple verse list for SNG 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Sng 1:10 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Your cheeks are beautiful with earrings. ⇔ ≈ Your neck is beautiful with necklaces.

OET-LV Cheeks _of_your they _are _delightful with _(the)_jewels neck _of_your with_beads.

ULT Your cheeks are beautiful with earrings; ⇔ your neck is beautiful with necklaces.

UST Your cheeks are lovely with jewelry, ⇔ and your neck is lovely with strings of beads around it.

BSB & MSB Your cheeks are beautiful with ornaments, ⇔ your neck with strings of jewels.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Your cheeks are beautiful with earrings, ⇔ your neck with strings of jewels.

NET Your cheeks are beautiful with ornaments; ⇔ your neck is lovely with strings of jewels.

LSV Your cheeks have been lovely with garlands, your neck with chains.

FBV Your beautiful cheeks adorned with ornaments,[fn] your neck with strings of jewels.

T4T Your cheeks are decorated with jewelry, ⇔ and there are strings of beads/pearls around your neck.

LEB • Your cheeks are beautiful with ornaments, • your neck with strings of jewels.

BBE Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.

Moff your cheeks so fair with braided plaits, ⇔ your neck with strings of jewels;

JPS Thy cheeks are comely with circlets, thy neck with beads.

ASV Thy cheeks are comely with plaits of hair, ⇔ Thy neck with strings of jewels.

DRA (SNG 1:9) Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.

YLT Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.

Drby Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.

RV Thy cheeks are comely with plaits of hair, thy neck with strings of jewels
(Thy/Your cheeks are comely with plaits of hair, thy/your neck with strings of jewels)

SLT Thy cheeks were beautiful with with rows, thy neck with strings of pearls.

Wbstr Thy cheeks are comely with rows of jewels , thy neck with chains of gold .

KJB-1769 Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
(Thy/Your cheeks are comely with rows of jewels, thy/your neck with chains of gold.)

KJB-1611 Thy cheekes are comely with rowes of iewels, thy necke with chaines of golde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Thy cheekes and thy necke is beautifull as the turtles, and hanged with spanges and goodly iewels,
(Thy/Your cheeks and thy/your neck is beautiful as the turtles, and hanged with spangles and goodly jewels,)

Gnva We will make thee borders of golde with studdes of siluer.
(We will make thee/you borders of gold with studs of silver.)

Cvdl Then shal thy chekes & thy neck be made fayre, & hanged wt spages & goodly iewels:
(Then shall thy/your cheeks and thy/your neck be made fair, and hanged with spangles and goodly jewels:)

Wycl (SNG 1:9) Thi chekis ben feire, as of a turtle; thi necke is as brochis.
(Thy/Your cheeks been fair(aj), as of a turtle; thy/your neck is as brooches.)

Luth Deine Backen stehen lieblich in den Spangen und dein Hals in den Ketten.
(Your(s) bake stand lovely/delightful in the clasps/buckles and your(s) neck/throat in the chains.)

ClVg (SNG 1:9) Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.[fn]
(Beautifully(pl) are cheeks yours like turtledoves; neck/spout your(sg) like necklaces.)

UHB נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִ⁠ךְ֙ בַּ⁠תֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖⁠ךְ בַּ⁠חֲרוּזִֽים׃ ‡

BrLXX Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;

BrTr How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!