Verse List for SNG 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 1:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wow, you’re beautiful, my darling. ⇔ ≈ Look at you, beautiful, with your doves’ eyes.

OET-LV here_you are_beautiful my _friend _of_my here_you are_beautiful eyes _of_your are_doves.

ULT Behold you, beautiful, my darling! ⇔ Behold you, beautiful! ⇔ Your eyes, are doves.

UST My dear one, you are beautiful; ⇔  you are very beautiful! ⇔ Your eyes are as gentle and beautiful as doves.

BSB & MSB How beautiful [you are], my darling! ⇔  Oh, how very beautiful! ⇔  Your eyes are [like] doves.

OEB No OEB SNG book available

CSB How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves. Woman

NLT How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves. Young Woman

NIV How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

CEV My darling, you are lovely, so very lovely--your eyes are those of a dove.

ESV Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.

NASB “How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.”

LSB “Behold, you are beautiful, my darling, Behold, you are beautiful! Your eyes are like doves.”

WEBBE & WMBB Behold,[fn] you are beautiful, my love. ⇔  Behold, you are beautiful. ⇔  Your eyes are like doves.

MSG The Man Oh, my dear friend! You’re so beautiful! And your eyes so beautiful—like doves!

NET Oh, how beautiful you are, my beloved! ⇔ Oh, how beautiful you are! ⇔ Your eyes are like doves!

LSV Behold, you [are] beautiful, my friend,
Behold, you [are] beautiful, your eyes [are] doves!

FBV Look at how very beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are as gentle as doves.

T4T You whom I love, you are beautiful; ⇔  you are very beautiful! ⇔ Your eyes are as delightful/charming as doves.

LEB
• Look! You are beautiful, my beloved.
• Look! You are beautiful;
• your eyes are doves.

NRSV Ah, you are beautiful, my love; ah, you are beautiful; your eyes are doves.

NKJV Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes.

NAB How beautiful you are, my friend, how beautiful! your eyes are doves!

BBE See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

Moff “How fair you are, my dear ⇔  how fair with dove-like eyes!”

JPS Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

ASV ⇔  Behold, thou art fair, my love; ⇔ Behold thou art fair; ⇔ Thine eyes are as doves.

DRA Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.

YLT Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!

Drby Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.

RV Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.
(Behold, thou/you art fair, my love; behold, thou/you art fair; thine/your eyes are as doves.)

SLT Behold thee fair, my friend; behold thee beautiful; thine eyes are doves’.

Wbstr Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

KJB-1769 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.[fn]
(Behold, thou/you art fair, my love; behold, thou/you art fair; thou/you hast doves’ eyes.)

KJB-1611 Behold, thou art faire, [fn]my loue: behold, thou art faire, thou hast doues eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Oh howe fayre art thou my loue, Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes.
(Oh how fair art thou/you my love, Oh how fair art thou? thou/you hast doves eyes.)

Gnva My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:
(My well-beloved, behold, thou/you art fair and pleasant: also our bed is green:)

Cvdl O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.
(Oh how fair art thou/you (my love) how fair art thou? thou/you hast doves eyes.)

Wycl Lo, my derling, thou art fair, and schapli; oure bed is fair as flouris.
(Lo, my darling, thou/you art fair, and shapely; our bed is fair as flouris.)

Luth Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.
(See/Look, my girlfriend, you(sg) are beautiful, beautiful are you(sg); your eyes are as/like pigeon_eyes.)

ClVg Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.[fn]
(The_bride Behold you(sg) beautiful you_are, beloved my, and beautiful ! Lectulus our floridus.)

UHB הִנָּ֤⁠ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔⁠י הִנָּ֥⁠ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִ⁠ךְ יוֹנִֽים׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

BrTr Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.