Verse List for SNG 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) While the king was on his couch, ⇔ my perfume gave off its fragrance.

OET-LV Until that_the_king was_at_table _of_his nard _of_my it _gave _forth odour _of_its.

ULT While the king, was on his couch, ⇔ my nard gave off its scent.

UST During the time that he who is like a king to me reclined on his couch, ⇔  the fragrance of my perfume spread around the room.

BSB & MSB While the king was at his table, ⇔  my perfume spread its fragrance.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB While the king sat at his table, ⇔  my perfume spread its fragrance.

NET While the king was at his banqueting table, ⇔ my nard gave forth its fragrance.

LSV While the king [is] in his circle,
My spikenard has given its fragrance.

FBV As the king lay on his couch, my nard perfume gave off its fragrance.

T4T While the king was on his couch, ⇔  the smell of my perfume spread around the room.

LEB
• While the king was on his couch,
• my nard gave its fragrance.

BBE While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

Moff When my king lies on his diwan ⇔  my charms breathe out their fragrance;

JPS While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.

ASV ⇔  While the king sat at his table, ⇔ My spikenard sent forth its fragrance.

DRA A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.

YLT While the king [is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

Drby While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

RV While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.
(While the king sat at his table, my spikenard/nard sent forth its fragrance.)

SLT The king yet in his divan, my spikenard gave its odor.

Wbstr While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth its smell.

KJB-1769 ¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
(¶ While the king sitteth/sits at his table, my spikenard/nard sendeth/sends forth the smell thereof.)

KJB-1611 ¶ While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth foorth the smell thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When the king sitteth at the table, he shall smell my Nardus:
(When the king sitteth/sits at the table, he shall smell my Nard:)

Gnva My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.
(My well-beloved is as a bundle of myrrh unto me: he shall lie between my breast/chests.)

Cvdl When the kynge sytteth at the table, he shal smell my Nardus:
(When the king sitteth/sits at the table, he shall smell my Nard:)

Wycl My derlyng is a bundel of myrre to me; he schal dwelle bitwixe my tetis.
(My darling is a bundle of myrrh to me; he shall dwell between my teats/nipples.)

Luth Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch.
(So the/of_the king itself/yourself/themselves turned_here, gave my Narde his odour.)

ClVg Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.[fn]
(Fasciculus myrrh beloved mine to_me; between breasts my will_stay.)

UHB עַד־שֶׁ֤⁠הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ בִּ⁠מְסִבּ֔⁠וֹ נִרְדִּ֖⁠י נָתַ֥ן רֵיחֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ· νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.

BrTr So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.