Verse List for SNG 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Sng 1:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for the fragrance of your perfumes—they’re good. ⇔ Your reputation is like fragrant oil ⇔ so the eligible young women love you.

OET-LV To_odour oils _of_your are_good is_oil which_it _is _poured _out your(ms)_name therefore yes/correct/thus/so young _women they_love _you.

ULT As for the scent of your oils—they are good; ⇔ oil poured out, is your name. ⇔ Therefore, marriageable women love you.

UST The fragrance of the perfume on your skin is very pleasing. ⇔  More and more people are honoring you, ⇔  just as the fragrance of the perfume that you have put on your skin is spreading farther and farther. ⇔ That is why the other young women are attracted to you.

BSB & MSB The fragrance of your perfume is pleasing; ⇔  your name is like perfume poured out. ⇔  No wonder the maidens adore you.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Your oils have a pleasing fragrance. ⇔  Your name is oil poured out, ⇔  therefore the virgins love you.

NET The fragrance of your colognes is delightful; ⇔ your name is like the finest perfume. ⇔ No wonder the young women adore you!

LSV For fragrance [are] your good perfumes. Perfume emptied out—your name,
Therefore have virgins loved you!

FBV I love the way you smell from the perfumed oils you use. You have quite a reputation[fn]—it spreads like spilled perfumed oil. It's not surprising that all the young women adore you!

T4T The fragrance of the cologne on your skin is very sweet/pleasing [CHI]. ⇔  And your reputation is very good and spreads, ⇔  like [SIM] the fragrance of the special oil spread on your skin. ⇔ That is why the other young women are attracted to you.

LEB • As fragrance, your perfumes[fn] are delightful ;[fn]
• your name is poured out perfume ;[fn]
• therefore young women love you.

BBE Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

Moff rare is the fragrance of your perfumes, ⇔  the sound of your name is wafted like scent. ⇔ The girls are all in love with you;

JPS Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the maidens love thee.

ASV Thine oils have a goodly fragrance; ⇔ Thy name is as oil poured forth; ⇔ Therefore do the virgins love thee.

DRA Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.

YLT For fragrance [are] thy perfumes good. Perfume emptied out — thy name, Therefore have virgins loved thee!

Drby Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.

RV Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee.
(Thine ointments have a goodly fragrance; thy/your name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee/you.)

SLT To the odor of the good ointments thy name shall be poured forth an ointment; for this, the maidens loved thee.

Wbstr Because of the savor of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

KJB-1769 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
(Because of the savour of thy/your good ointments thy/your name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee/you.)

KJB-1611 Because of the sauour of thy good ointments, thy name is as ointment powred forth, therefore doe the virgins loue thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee.
(and that because of the good and pleasant savour of thy/your most precious balms/ointments. Thy/Your name is a sweet smelling ointment when it is shed forth, therefore do the maidens love thee/you.)

Gnva Drawe me: we will runne after thee: the King hath brought me into his chabers: we will reioyce and be glad in thee: we will remember thy loue more then wine: the righteous do loue thee.
(Draw me: we will run after thee/you: the King hath/has brought me into his chambers/rooms: we will rejoice and be glad in thee/you: we will remember thy/your love more then wine: the righteous do love thee/you.)

Cvdl & that because of the good and pleasaunt sauoure. Thy name is a swete smellynge oyntment, therfore do the maydens loue the:
(and that because of the good and pleasant savoure. Thy/Your name is a sweet smelling ointment, therefore do the maidens love them:)

Wycl Drawe thou me after thee; we schulen renne in to the odour of thin oynementis. The kyng ledde me in to hise celeris; we myndeful of thi teetis aboue wyn, schulen make ful out ioye, and schulen be glad in thee; riytful men louen thee.
(Draw thou/you me after thee/you; we should run in to the odour of thin ointments. The king led me in to his celeris; we mindful of thy/your teats/nipples above wine, should make full out joy, and should be glad in thee/you; rightful men love thee/you.)

Luth daß man deine gute Salbe rieche. Dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Mägde.
(that man your good ointment smell(v). Your Name is a/one distributed ointment, therefore love(v) you/yourself the maids/young_women.)

ClVg Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.[fn]
(Chorus Adolescentularum Trahe me, after you(sg) curremus in/into/on smell of_perfumes yours. He_introduced me king in/into/on cellaria his_own; exsultabimus and we_will_rejoice in/into/on you(sg), mindful uberum yours over wine. Recti they_love you(sg).)

UHB לְ⁠רֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣י⁠ךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑⁠ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου· διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,

BrTr And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.