Simple verse list for SNG 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Sng 1:13 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) My dearest is like a perfume sachet ⇔ that stays between my breasts.

OET-LV Is_(the)_bag _of (the)_myrrh lover _of_my to_me between breasts _of_my it _lodges.

ULT A bundle of myrrh, is my beloved to me; ⇔ between my breasts it stays.

UST During the night I desire to cradle the man I love between my breasts; to me, he is like the bag of sweet-smelling perfume which I keep there.

BSB & MSB My beloved is to me a sachet of myrrh ⇔ resting between my breasts.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB My beloved is to me a sachet of myrrh, ⇔ that lies between my breasts.

NET My beloved is like a fragrant pouch of myrrh ⇔ spending the night between my breasts.

LSV A bundle of myrrh [is] my beloved to me, Between my breasts it lodges.

FBV My love is like a pouch of myrrh,[fn] lying all night between my breasts.

T4T The man who loves me is as delightful as [MET] a ◄sachet/small cloth bag► of myrrh between my breasts.

LEB • My beloved is to me a pouch[fn] of myrrh, • he spends the night[fn] between my breasts.

BBE As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

Moff my darling is my bunch of myrr ⇔ that lies between my breasts,

JPS My beloved is unto me as a bag of myrrh, that lieth betwixt my breasts.

ASV My beloved is unto me as a bundle of myrrh, ⇔ That lieth betwixt my breasts.

DRA (SNG 1:12) A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.

YLT A bundle of myrrh [is] my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.

Drby A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.

RV My beloved is unto me as a bundle of myrrh, that lieth betwixt my breasts.
(My beloved is unto me as a bundle of myrrh, that lieth/lies betwixt my breasts.)

SLT A bundle of myrrh my beloved to me; he shall lodge between my breasts.

Wbstr A bundle of myrrh is my well beloved to me; he shall lie all night betwixt my breasts.

KJB-1769 A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
(A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.)

KJB-1611 A bundle of myrrhe is my welbeloued vnto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps a bundell of myrre is my loue vnto me, he wyll lye betwixt my brestes:
(a bundle of myrrh is my love unto me, he will lie betwixt my breasts:)

Gnva My welbeloued is as a cluster of camphire vnto me in the vines of Engedi.
(My well-beloved is as a cluster of camphire unto me in the vines of Engedi.)

Cvdl for a bodell of Myrre (o my beloued) lyeth betwixte my brestes.
(for a bundle of Myrrh (o my beloved) lieth/lies between my breasts.)

Wycl (SNG 1:12) My derlyng is a bundel of myrre to me; he schal dwelle bitwixe my tetis.
(My darling is a bundle of myrrh to me; he shall dwell between my teats/nipples.)

Luth Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
(My friend is to_me a bundle myrrh, the between my breasts hanger.)

ClVg (SNG 1:12) Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.[fn]
(Little_bundle myrrh beloved mine to_me; between breasts my will_stay.)

UHB צְר֨וֹר הַ⁠מֹּ֤ר ׀ דּוֹדִ⁠י֙ לִ֔⁠י בֵּ֥ין שָׁדַ֖⁠י יָלִֽין׃ ‡

BrLXX Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἀυαμέσου τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.

BrTr My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.