VerseList GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
VerseList Sng Intro C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Sng 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
People tagged in the matching LV passage: Pharaoh (of the Exodus)
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)
Grammatical colours
OET (OET-RV) ⇔ ⇔I liken you, my darling, ⇔ to a mare walking among Par’oh’s (Pharaoh’s) stallions hitched to chariots.![]()
OET-LV To_mare_of_my among_the_chariots_of Parˊoh I_liken_you my_friend_of_my.![]()
ULT To a mare among the chariots of Pharaoh ⇔ I liken you, my darling.
UST You excite me, my dear one, ⇔ like a mare walking among Pharoah’s stallions.
BSB I compare you, my darling, ⇔ to a mare among Pharaoh’s chariots.
OEB Mapped passage is not available in this edition.
WEBBE ⇔ I have compared you, my love, ⇔ to a steed in Pharaoh’s chariots.
NET O my beloved, you are like a mare ⇔ among Pharaoh’s stallions.
LSV To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared you, my friend,
FBV My darling, to me you're like a mare among Pharaoh's horses[fn] that pull his chariots,
T4T ⇔ You are beautiful, my darling, like the young female horse ⇔ that pulls the chariot of the king of Egypt.
LEB • To a mare[fn] among the chariots[fn] of Pharaoh, • I compare you, my beloved.
BBE I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.
Moff I liken you, my dear, ⇔ to a filly in the Pharaoh’s chariot--
JPS I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
ASV ⇔ I have compared thee, O my love, ⇔ To a steed in Pharaoh’s chariots.
DRA (SNG 1:8) To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love.
YLT To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,
Drby I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
RV I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
(I have compared thee/you, Oh my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.)
SLT To my mares in Pharaoh’s chariots I likened thee, O my neighbor.
Wbstr I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
KJB-1769 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
(I have compared thee/you, Oh my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.)
KJB-1611 I haue compared thee, O my loue, to a company of horses in Pharaohs chariots.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Unto the hoast of Pharaos charets haue I compared thee, O my loue.
(Unto the host/army of Pharaos chariots have I compared thee/you, Oh my love.)
Gnva Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.
(Thy/Your cheeks are comely with rows of stones, and thy/your neck with chains.)
Cvdl There wil I tary for the (my loue) wt myne hoost & with my charettes, which shalbe no fewer then Pharaos.
(There will I tarry/wait for the (my love) with mine host/army and with my chariots, which shall be no fewer then Pharaos.)
Wycl (SNG 1:8) Mi frendesse, Y licnede thee to myn oost of knyytis in the charis of Farao.
(My friends, I likened thee/you to mine host/army of knights/warriors in the chariots of Farao.)
Luth Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.
(I same/equal you/yourself, my girlfriend, my travelling witness(n) at/to the wagon/cart/chariot Pharaoh’s.)
ClVg (SNG 1:8) Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.[fn]
(Cavalry mine in/into/on by_chariots Pharaoh I_made_like you(sg), girlfriend my.)
UHB לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃ ‡
BrLXX Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.
BrTr I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.