Verse List for SNG 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  I liken you, my darling, ⇔  to a mare walking among Far’oh’s (Pharaoh’s) stallions hitched to chariots.

OET-LV to_mare _of_my among_the _chariots _of Parˊoh I_liken _you my _friend _of_my.

ULT To a mare among the chariots of Pharaoh ⇔ I liken you, my darling.

UST You excite me, my dear one, ⇔  like a mare walking among Pharoah’s stallions.

BSB & MSB I compare you, my darling, ⇔  to a mare among Pharaoh ’s chariots.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  I have compared you, my love, ⇔  to a steed in Pharaoh’s chariots.

NET O my beloved, you are like a mare ⇔ among Pharaoh’s stallions.

LSV To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared you, my friend,

FBV My darling, to me you're like a mare among Pharaoh's horses[fn] that pull his chariots,

T4T ⇔  You are beautiful, my darling, like the young female horse ⇔  that pulls the chariot of the king of Egypt.

LEB
• To a mare[fn] among the chariots[fn] of Pharaoh,
• I compare you, my beloved.

BBE I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

Moff I liken you, my dear, ⇔  to a filly in the Pharaoh’s chariot--

JPS I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

ASV ⇔  I have compared thee, O my love, ⇔ To a steed in Pharaoh’s chariots.

DRA Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.

YLT To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

Drby I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

RV I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
(I have compared thee/you, Oh my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.)

SLT To my mares in Pharaoh’s chariots I likened thee, O my neighbor.

Wbstr I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

KJB-1769 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
(I have compared thee/you, Oh my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.)

KJB-1611 I haue compared thee, O my loue, to a company of horses in Pharaohs chariots.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Unto the hoast of Pharaos charets haue I compared thee, O my loue.
(Unto the host/army of Pharaos chariots have I compared thee/you, Oh my love.)

Gnva Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.
(Thy/Your cheeks are comely with rows of stones, and thy/your neck with chains.)

Cvdl There wil I tary for the (my loue) wt myne hoost & with my charettes, which shalbe no fewer then Pharaos.
(There will I tarry/wait for the (my love) with mine host/army and with my chariots, which shall be no fewer then Pharaos.)

Wycl Thi chekis ben feire, as of a turtle; thi necke is as brochis.
(Thy/Your cheeks been feire, as of a turtle; thy/your neck is as brochis.)

Luth Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.
(I same/equal you/yourself, my girlfriend, my travelling witness(n) at/to the wagon/cart/chariot Pharaohs.)

ClVg Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.[fn]
(Pulchræ are cheeks yours like turtledoves; neck/spout your(sg) like monilia.)

UHB לְ⁠סֻסָתִ⁠י֙ בְּ⁠רִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖י⁠ךְ רַעְיָתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.

BrTr I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.