Verse List for SNG 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 1:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Declare to me, you who my heart loves. ⇔ Where do you graze? ⇔ Where do you make your flocks lie down at noontime? ⇔ Why should I be like a woman who covers herself beside your companions’ flocks?

OET-LV Tell to/for_me Oh_the_one_whom _it _loves self _of_my where will _you _graze where will _you _make_them_lie _down at_noon(s) which_why will _I _be like_a _veiled_woman with the _flocks _of your(pl)_companions _of_your.

ULT Declare to me, you whom my soul loves: ⇔ where do you graze? ⇔ Where do you make, your flocks lie down at noontime? ⇔ For why should I be like a woman who covers herself ⇔ beside the flocks of your companions?

UST You whom I love, where will you take your flock of sheep today? ⇔  Where will you allow them to rest at noontime? ⇔ I want to know because it is not right for me to wander around like a prostitute, ⇔  looking for you among the flocks that belong to your friends.

BSB & MSB Tell me, O one I love, ⇔  where do you pasture your sheep? ⇔  Where do you rest them at midday? ⇔ Why should I be like a veiled woman ⇔  beside the flocks of your companions?

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Tell me, you whom my soul loves, ⇔  where you graze your flock, ⇔  where you rest them at noon; ⇔  for why should I be as one who is veiled ⇔  beside the flocks of your companions?

NET Tell me, O you whom my heart loves, ⇔ where do you pasture your sheep? ⇔ Where do you rest your sheep during the midday heat? ⇔ Tell me lest I wander around ⇔ beside the flocks of your companions!

LSV Declare to me, you whom my soul has loved,
Where you delight,
Where you lie down at noon,
For why am I as one veiled,
By the ranks of your companions?

FBV My love, please tell me where you're taking your flock. Where will you rest them at noon? For why should I have to wear a veil while looking for you[fn] among the flocks of your companions?[fn]

T4T ⇔  You whom I [SYN] love, where will you take your flock of sheep today? ⇔  Where will you allow them to rest at noontime? ⇔ I want to know because it is not right [RHQ] for me to wander around like a prostitute ⇔  looking for you among the flocks that belong to your friends.

LEB
• Tell me, you whom my heart[fn] loves,
  • where do you pasture your flock,
   • where do your sheep lie down at the noon?
• For why should I be like[fn] one who is veiled[fn]
  • beside the flocks of your companions?

BBE Say, O love of my soul, where you give food to your flock, and where you make them take their rest in the heat of the day; why have I to be as one wandering by the flocks of your friends?

Moff Tell me, love of my soul, ⇔  where do you rest your flock at noon; ⇔ for why should I go roamin ⇔  from flock to flock of your mates?

JPS Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon; for why should I be as one that veileth herself beside the flocks of thy companions?

ASV Tell me, O thou whom my soul loveth, ⇔ Where thou feedest thy flock, ⇔ Where thou makest it to rest at noon: ⇔ For why should I be as one that is veiled ⇔ Beside the flocks of thy companions?

DRA If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.

YLT Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?

Drby Tell me, thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest it to rest at noon; For why should I be as one veiled Beside the flocks of thy companions?

RV Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it to rest at noon: for why should I be as one that is veiled beside the flocks of thy companions?
(Tell me, Oh thou/you whom my soul loveth/loves, where thou/you feedest thy/your flock, where thou/you makest/make it to rest at noon: for why should I be as one that is veiled beside the flocks of thy/your companions?)

SLT Announce to me, thou whom my soul loved, where thou wilt feed, where thou wilt lie down at noon: wherefore shall I be as he covered by the herds of thy companions.

Wbstr Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

KJB-1769 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?[fn]
(Tell me, Oh thou/you whom my soul loveth/loves, where thou/you feedest, where thou/you makest/make thy/your flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy/your companions?)

KJB-1611 Tell me, (O thou whom my soule loueth) where thou feedest, where thou makest thy flocke to rest at noone: for why should I be [fn]as one that turneth aside by the flockes of thy companions?
(Tell me, (Oh thou/you whom my soul loveth/loves) where thou/you feedest, where thou/you makest/make thy/your flock to rest at noone: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy/your companions?)

Bshps Tell me O thou whom my soule loueth, where thou feedest the sheepe, where thou makest them rest at the noone day: for why shall I be like hym that goeth wrong about the flockes of thy companions?
(Tell me Oh thou/you whom my soul loveth/loves, where thou/you feedest the sheep, where thou/you makest/make them rest at the noon day: for why shall I be like him that goeth/goes wrong about the flocks of thy/your companions?)

Gnva If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.
(If thou/you know not, Oh thou/you the fairest among women, get thee/you forth by the steps of the flock, and feed thy/your kids/young_goats by the tents of the shepherds.)

Cvdl Tell me (o thou whom my soule loueth) where thou fedest, where thou restest at the noone daye: lest I go wronge, and come vnto the flockes of thy companyons,
(Tell me (o thou/you whom my soul loveth/loves) where thou/you fedest, where thou/you restest at the noon day: lest I go wrong, and come unto the flocks of thy/your companions,)

Wycl A! thou fairest among wymmen, if thou knowist not thi silf, go thou out, and go forth aftir the steppis of thi flockis; and feede thi kidis, bisidis the tabernaclis of scheepherdis.
(A! thou/you fairest among women, if thou/you knowest/know not thyself/yourself, go thou/you out, and go forth after the steps of thy/your flocks; and feed thy/your kids/young_goats, besides the tabernacles/tents of shepherds.)

Luth Sage mir an, du, den meine SeeLE liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
(Say_to to_me to/along, you(sg), the my soul love(s), where you(sg) graze/feed, where you(sg) quietst in_the lunch, that I not there/therefore and her go must at/in the herds your(s) companions.)

ClVg Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.[fn]
(The_spouse When/But_if you_don’t_know you(sg), o most_beautiful between women, to_go_out, and abi after footsteps flock, and pasce thesedos yours next_to shelters/tents shepherds.)

UHB הַגִּ֣ידָ⁠ה לִּ֗⁠י שֶׁ֤⁠אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔⁠י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽ⁠צָּהֳרָ֑יִם שַׁ⁠לָּ⁠מָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּ⁠עֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλαις ἑταίρων σου.

BrTr Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.