SNG 1:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָאווּ
2. 404158
3. They are delightful
4. -
5. 4998
6. V-Vqp3cp
7. they_are_delightful
8. S
9. Y-1014
10. 282201
1. לְחָיַיִ,ךְ
2. 404159,404160
3. cheeks of your
4. cheeks
5. 3895
6. S-Ncbdc,Sp2fs
7. cheeks_of,your
8. -
9. Y-1014
10. 282202
1. בַּ,תֹּרִים
2. 404161,404162
3. in/on/at/with ornaments
4. -
5. 8447
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,ornaments
8. -
9. Y-1014
10. 282203
1. צַוָּארֵ,ךְ
2. 404163,404164
3. neck of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. neck_of,your
8. -
9. Y-1014
10. 282204
1. בַּ,חֲרוּזִים
2. 404165,404166
3. in/on/at/with strings of jewels
4. -
5. 2737
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,strings_of_jewels
8. -
9. Y-1014
10. 282205
2. 404167
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282206

uW Translation Notes:

בַּ⁠תֹּרִ֔ים

in/on/at/with,ornaments

The term which the ULT translates as earrings refers to strings of small ornaments or jewels which hung down the side of one’s face from the ears. If your readers would not be familiar with this type of jewelry, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term and put an explanation in a footnote. Alternate translation: [with neck ornaments] or [with strings of jewels]

Note 2 topic: translate-unknown

בַּ⁠חֲרוּזִֽים

in/on/at/with,strings_of_jewels

Here, necklaces are a type of jewelry worn around the neck to make a person look more attractive. If your readers would not be familiar with necklaces, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term and make a footnote to explain what a necklace is. Alternate translation: [with neck ornaments] or [with strings of jewels]

TSN Tyndale Study Notes:

1:2-14 The Song begins with the woman’s expression of desire for intimate union with the man she loves. In the Song, the woman is frequently the one who initiates relationship. The members of the chorus (identified in the NLT as “Young Women of Jerusalem”) affirm her choice of this man.
• According to the three-character dramatic interpretation, the Song opens by explaining the woman’s predicament. The king is about to take her into his palace, but her true passions lie with her shepherd lover. The woman hopes that her lover will rescue her from the king’s presence (1:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They are delightful
2. -
3. 4926
5. 404158
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-1014
10. 282201
1. cheeks of your
2. cheeks
3. 3588
5. 404159,404160
6. S-Ncbdc,Sp2fs
8. -
9. Y-1014
10. 282202
1. in/on/at/with ornaments
2. -
3. 844,8119
5. 404161,404162
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1014
10. 282203
1. neck of your
2. -
3. 6343
5. 404163,404164
6. S-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-1014
10. 282204
1. in/on/at/with strings of jewels
2. -
3. 844,2577
5. 404165,404166
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1014
10. 282205

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 1:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)