Verse List for SNG 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) My dearest is like a cluster of henna blossoms to me, ⇔ in the Engedi vineyards.

OET-LV is_(the)_cluster _of (the)_henna _blossom lover _of_my to_me in_the _vineyards _of ˊĒyn.

ULT A cluster of henna blossoms, is my beloved to me, ⇔ in the vineyards of Engedi.

UST The man whom I love is like a bunch of the fragrant flowers that are in the grape farms of the city of En Gedi.

BSB & MSB My beloved is to me a cluster of henna blossoms ⇔  in the vineyards of En -gedi.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB My beloved is to me a cluster of henna blossoms ⇔  from the vineyards of En Gedi.

NET My beloved is like a cluster of henna blossoms ⇔ in the vineyards of En-Gedi.

LSV A cluster of cypress [is] my beloved to me,
In the vineyards of En-Gedi!

FBV My love is like a bunch of fragrant henna flowers in the vineyards of Engedi.[fn]

T4T He is like [MET] a bunch of flowers from the vineyards at En-Gedi.

LEB • My beloved is to me a cluster of blossoms of henna
• in the vineyards of En Gedi.

BBE My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.

Moff my darling is my bunch of henna-blossom ⇔  from the gardens of Engedi.

JPS My beloved is unto me as a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

ASV My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers ⇔ In the vineyards of En-gedi.

DRA Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.

YLT A cluster of cypress [is] my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!

Drby My beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.

RV My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers in the vineyards of En-gedi.

SLT A cluster of cypress my beloved to me in the vineyards of the kids fountain.

Wbstr My beloved is to me as a cluster of camphor in the vineyards of En-gedi.

KJB-1769 My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.[fn]

KJB-1611 My beloued is vnto me, as a cluster of [fn]Camphire in the vineyards of Engedi.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps a cluster of Camphire in the vineyardes of Engaddi is my loue vnto me.
(a cluster of Camphire in the vineyards of Engaddi is my love unto me.)

Gnva My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.
(My love, behold, thou/you art fair: behold, thou/you art fair: thine/your eyes are like the doves.)

Cvdl A cluster of grapes of Cypers, or of the vynyardes of Engaddi, art thou vnto me, O my beloued.
(A cluster of grapes of Cypers, or of the vineyards of Engaddi, art thou/you unto me, Oh my beloved.)

Wycl Lo! my frendesse, thou art fair; lo! thou art fair, thin iyen ben the iyen of culueris.
(Lo! my friends, thou/you art fair; lo! thou/you art fair, thin eyes been the eyes of culver/pigeons/pigeons.)

Luth Mein Freund ist mir eine Traube Kopher in den Weingärten zu Engeddi.
(My friend is to_me a/one Traube Kopher in the vineyards to/for Engeddi.)

ClVg Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.[fn]
(The_spouse Behold you(sg) beautiful you_are, girlfriend my ! behold you(sg) beautiful you_are ! The_eyes yours(sg) of_pigeons.)

UHB אֶשְׁכֹּ֨ל הַ⁠כֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִ⁠י֙ לִ֔⁠י בְּ⁠כַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ס ‡

BrLXX Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδί.

BrTr My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.