Verse List for SNG 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) My dearest answered and said to me, ⇔ “Stand up, my darling, my beauty, and come,

OET-LV lover _of_my He _answered and_saying(ms) to_me arise to/for_you(fs) my _friend _of_my my _beautiful _of_one and_come to/for_you(fs).

ULT My beloved answered and said to me, ⇔ “Get up, my darling, ⇔ my beauty, and come,

UST The man whom I love spoke to me and said, ⇔  “My dear one, get up; ⇔  my beautiful one, come with me!

BSB & MSB My beloved calls to me, ⇔  “Arise my darling. ⇔  Come away with me, my beautiful one.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  My beloved spoke, and said to me, ⇔  “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

NET My lover spoke to me, saying: ⇔ “Arise, my darling; ⇔ My beautiful one, come away with me!

LSV My beloved has answered and said to me,
“Rise up, my friend, my beautiful one, and come away,

FBV My love calls out to me, “Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me! Just look!

T4T He spoke to me and said, ⇔  “You whom I love, get up; ⇔  my beautiful one, come with me [CHI]!

LEB • My beloved answered and said to me,
• “ Arise ,[fn] my beloved! Come, my beauty ![fn]

BBE My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

Moff And he calls to me, my darling, ⇔  “Come, dear,come, my beauty!

JPS My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

ASV ⇔  My beloved spake, and said unto me, ⇔ Rise up, my love, my fair one, and come away.

DRA Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

YLT My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,

Drby My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

RV My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

SLT My beloved answered and said to me, Rise up for thyself, my friend, my beautiful one, and go for thyself.

Wbstr My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.

KJB-1769 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

KJB-1611 My beloued spake, and said vnto me, Rise vp, my Loue, my faire one, and come away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps My beloued is lyke a roe or a young hart: beholde he standeth behinde our wall, he looketh in at the windowe, and peepeth thorowe the grace.
(My beloved is like a roe or a young hart: behold he standeth/stands behind our wall, he looketh/looks in at the window, and peepeth/peeps through the grace.)

Gnva My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.
(My well-beloved spake and said unto me, Arise, my love, my fair one, and come thy/your way.)

Cvdl My beloued answered & sayde vnto me: O stode vp my loue, my doue, my beutyfull, & come:
(My beloved answered and said unto me: Oh stood up my love, my dove, my beautiful, and come:)

Wycl Lo! my derlyng spekith to me, My frendesse, my culuer, my faire spousesse, rise thou, haaste thou, and come thou;
(Lo! my darling speaketh/speaks to me, My friends, my culver/pigeon, my fair spouse, rise thou/you, haste thou/you, and come thou;)

Luth Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
(My friend answers and speaks/says to/for to_me: Stand on/in/to, my girlfriend, my beauty, and come her!)

ClVg En dilectus meus loquitur mihi. Sponsus Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni:[fn]
(En beloved mine speaks to_me. The_spouse Get_up, propera, girlfriend my, dove my, beautiful my, and I_came:)

UHB עָנָ֥ה דוֹדִ֖⁠י וְ⁠אָ֣מַר לִ֑⁠י ק֥וּמִי לָ֛⁠ךְ רַעְיָתִ֥⁠י יָפָתִ֖⁠י וּ⁠לְכִי־לָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου, καὶ λέγει μοι, ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.

BrTr My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.