Verse List for SNG 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) My dearest belongs to me and I belong to him— ⇔ the man grazing among the lilies.

OET-LV Lover _of_my to_me and_I to_him/it who_is_grazing among_lilies.

ULT My beloved, belongs to me and I, belong to him, ⇔ the man grazing among the lilies.

UST You whom I love, you are mine, and I am yours. ⇔  You have pleasure when you kiss my lips, ⇔  as a gazelle does when eating among the lilies.

BSB & MSB My beloved is mine and I am his; ⇔  he pastures [his flock] among the lilies.

OEB No OEB SNG book available

CSB My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.

NLT My lover is mine, and I am his. He browses among the lilies.

NIV My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.

CEV My darling, I am yours, and you are mine, as you feed your sheep among the lilies.

ESV My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.

NASB “My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.

LSB “My beloved is mine, and I am his, He who shepherds his flock among the lilies.

WEBBE & WMBB My beloved is mine, and I am his. ⇔  He browses amongst the lilies.

MSG ^(16-17)My lover is mine, and I am his. Nightly he strolls in our garden, Delighting in the flowers until dawn breathes its light and night slips away. Turn to me, dear lover. Come like a gazelle. Leap like a wild stag on delectable mountains!

NET My lover is mine and I am his; ⇔ he grazes among the lilies.

LSV My beloved [is] mine, and I [am] his,
Who is delighting among the lilies,

FBV My love is mine, and I am his! He feeds[fn] among the lilies,

T4T ⇔  You who love me, I belong to you and you belong to me, ⇔  and you experience pleasure when you kiss my lips ⇔  like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

LEB
• My beloved belongs to me and I belong to him ;[fn]
• he pastures his flock among the lilies.

NRSV My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

NKJV My beloved is mine, and I am his. He feeds his flock among the lilies.

NAB My lover belongs to me and I to him; he feeds among the lilies.

BBE My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

Moff My darling is mine, and I am his, ⇔  he feeds among my lilies.

JPS My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.

ASV My beloved is mine, and I am his: ⇔ He feedeth his flock among the lilies.

DRA My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,

YLT My beloved [is] mine, and I [am] his, Who is delighting among the lilies,

Drby My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,

RV My beloved is mine, and I am his: he feedeth his flock among the lilies.
(My beloved is mine, and I am his: he feedeth/feeds his flock among the lilies.)

SLT My beloved to me, and I to him: he feeding among the lilies.

Wbstr My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

KJB-1769 ¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
(¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth/feeds among the lilies.)

KJB-1611 ¶ My beloued is mine, and I am his: he feedeth among the lillies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My loue is mine, & I am his, whiche feedeth among the lillies vntill the day breake, and till the shadowes be gone:
(My love is mine, and I am his, which feedeth/feeds among the lilies until the day break, and till the shadowes be gone:)

Gnva My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
(My well-beloved is mine, and I am his: he feedeth/feeds among the lilies,)

Cvdl My loue is myne, and I am his, (which fedeth amoge the lylies)
(My love is mine, and I am his, (which feedeth/feeds among the lilies))

Wycl My derlyng is to me, and Y am to hym, which is fed among lilies;
(My darling is to me, and I am to him, which is fed among lilies;)

Luth Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet,
(My friend is my, and I am be, the/of_the under the roses grazes,)

ClVg Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,[fn]
(Beloved mine to_me, and I them, who/which is_fed between lilies,)

UHB דּוֹדִ֥⁠י לִ⁠י֙ וַ⁠אֲנִ֣י ל֔⁠וֹ הָ⁠רֹעֶ֖ה בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ‡

BrLXX Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, κᾀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

BrTr My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.