Verse List for SNG 2:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sustain me with raisin cakes. ⇔ ≈ Refresh me with apples, ⇔ because I’m weak with love.

OET-LV Sustain_me with_raisin-cakes refresh_me with_apples if/because am_weak _of love I.

ULT Sustain me with raisin cakes; ⇔ refresh me with apples, ⇔ for sick with love, am I!

UST Strengthen and refresh me with fruit, ⇔  because the way you love me makes me feel lovesick.

BSB & MSB Sustain me with raisins; ⇔  refresh me with apples, ⇔  for I am faint with love.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Strengthen me with raisins, ⇔  refresh me with apples; ⇔  for I am faint with love.

MSG ^(5-6)Oh! Give me something refreshing to eat—and quickly! Apricots, raisins—anything. I’m about to faint with love! His left hand cradles my head, and his right arm encircles my waist!

NET Sustain me with raisin cakes, ⇔ refresh me with apples, ⇔ for I am faint with love. ⇔ The Double Refrain: Embracing and Adjuration

LSV Sustain me with grape-cakes,
Support me with citrons, for I [am] sick with love.

FBV Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak![fn]

T4T Refresh me and strengthen me with your lovemaking ⇔  like I am refreshed by eating [MET, EUP] raisins and other fruit, ⇔  because I very much desire that you love me even more.

LEB • Sustain me with the raisins,
• refresh me with the apples,
• for I am lovesick .[fn]

BBE Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Moff Sustain me with raisins, ⇔ revive me with apples ⇔  for I swoon with love!

JPS 'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

ASV Stay ye me with raisins, refresh me with apples; ⇔ For I am sick from love.

DRA Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

YLT Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.

Drby Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.

RV Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
(Stay ye/you_all me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.)

SLT Sustain me with cakes, and refresh me with apples, for I am pierced of love.

Wbstr Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick with love.

KJB-1769 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.[fn]

KJB-1611 Stay me with flagons, [fn]comfort me with apples, for I am sicke of loue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps He bringeth me into his wine seller, his banner spread ouer me, whiche is his loue.
(He bringeth/brings me into his wine seller, his banner spread over me, which is his love.)

Gnva Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
(Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sick of love.)

Cvdl Refresh me wt grapes, coforte me with apples, for I am sick of loue.
(Refresh me with grapes, comfort me with apples, for I am sick of love.)

Wycl Bisette ye me with flouris, cumpasse ye me with applis; for Y am sijk for loue.
(Bisette ye/you_all me with flouris, compass/all_around ye/you_all me with apples; for I am sick for love.)

Luth Er erquicket mich mit Blumen und labet mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
(He refreshed me with flowers and refreshes me with apples; because/than I am sick before/in_front_of love(n).)

ClVg Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.[fn]
(Fulcite me flowers, stipate me bad_things, because with_love I_languish.)

UHB סַמְּכ֨וּ⁠נִי֙ בָּֽ⁠אֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּ⁠נִי בַּ⁠תַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃ ‡

BrLXX Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

BrTr Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.