Verse List for SNG 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) because, look, the winter is over. ⇔ The rain has passed— ⇔ ≈ it went away.

OET-LV If/because THERE the_winter[fn] it _has _passed the_rain it _has _passed _away it _has _gone to_him/it.

ULT for, behold, the winter has gone; ⇔ the rain has passed; ⇔ it went away.

UST Look, the cold season has ended; ⇔  the rain has stopped.

BSB & MSB For now the winter is past; ⇔  the rain is over and gone.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB For behold, the winter is past. ⇔  The rain is over and gone.

NET Look! The winter has passed, ⇔ the winter rains are over and gone.

LSV For behold, the winter has passed by,
The rain has passed away—it has gone.

FBV Winter has finished; the rains are over and gone.

T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; ⇔  the rain has stopped;

LEB • For look! The winter is over;
• the rainy season[fn] has turned and gone away .[fn]

BBE For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

Moff For winter is over, ⇔  the rains are by,

JPS For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

ASV For, lo, the winter is past; ⇔ The rain is over and gone;

DRA For winter is now past, the rain is over and gone.

YLT For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away — it hath gone.

Drby For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:

RV For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

SLT For behold, the winter passed away, the rain glided away; it went for itself.

Wbstr For lo, the winter is past, the rain is over and gone.

KJB-1769 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

KJB-1611 For loe, the winter is past, the raine is ouer, and gone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My beloued aunswered and sayd vnto me: O stande vp my loue, my beautifull, and go to thyne owne: for lo the winter is nowe past, the rayne is away and gone.
(My beloved answered and said unto me: Oh stand up my love, my beautiful, and go to thine/your own: for lo the winter is now past, the rain is away and gone.)

Gnva For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.
(For behold, winter is past: the rain is changed, and is gone away.)

Cvdl for lo, the wynter is now past, the rayne is awaie & gone.
(for lo, the winter is now past, the rain is away and gone.)

Wycl for wyntir is passid now, reyn is goon, and is departid awei.
(for winter is passed now, rain is gone, and is departed away.)

Luth Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
(Because see/look, the/of_the Winter is past, the/of_the rain(n) is away/gone and gone;)

ClVg jam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.[fn]
(already because winter/storm he_passed; the_rain he_went/is_gone, and he_retired.)

UHB כִּֽי־הִנֵּ֥ה ה⁠סתו [fn] עָבָ֑ר הַ⁠גֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ.

BrTr For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.