Verse List for SNG 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Blossoms have appeared across the land. ⇔ The time of birds tweeting has arrived, ⇔ ≈ and the voice of the turtledove is heard in our land.

OET-LV The_blossoms they _have _appeared in/on _the_earth the _time _of (the)_pruning it _has _arrived and_the _sound _of the _turtle-dove it _has _been _heard in_land _of_our.

ULT The blossoms have appeared in the land; ⇔ the time of the song has arrived, ⇔ and the voice of the turtledove is heard in our land.

UST The flowers are blooming throughout the country. ⇔  It is now time to sing; ⇔ we hear the doves cooing throughout our land.

BSB & MSB The flowers have appeared in the countryside; ⇔  the season of singing[fn] has come, ⇔ and the cooing of turtledoves ⇔  is heard in our land.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB The flowers appear on the earth. ⇔  The time of the singing has come, ⇔  and the voice of the turtledove is heard in our land.

NET The pomegranates have appeared in the land, ⇔ the time for pruning and singing has come; ⇔ the voice of the turtledove is heard in our land.

LSV The flowers have appeared in the earth,
The time of the singing has come,
And the voice of the turtle was heard in our land,

FBV Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.[fn]

T4T flowers are blooming throughout the country/land. ⇔  It is now time to sing; ⇔ we hear the doves cooing.

LEB • The blossoms appear[fn] in the land ;[fn]
• the time of singing[fn] has arrived ;[fn]
• the voice of the turtledove is heard in our land.

BBE The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

Moff the country’s a-flower, ⇔  ’tis the season for pruning ⇔  the ring-dove’s note is heard,

JPS The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

ASV The flowers appear on the earth; ⇔ The time of the singing of birds is come, ⇔ And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

DRA The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

YLT The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,

Drby The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

RV The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

SLT The flowers were seen in the earth; the time of pruning came, and the voice of the turtle-dove was heard in our land.

Wbstr The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

KJB-1769 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

KJB-1611 The flowers appeare on the earth, the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The flowres are come vp in the field, the tyme of the byrdes singing is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in our lande.
(The flowers are come up in the field, the time of the birds singing is come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land.)

Gnva The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.
(The flowers appear in the earth: the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land.)

Cvdl The floures are come vp in the felde, the twystinge tyme is come, the voyce of the turtle doue is herde in oure londe.
(The flowers are come up in the field, the tweeting time is come, the voice of the turtle-dove is herd/heard in our land.)

Wycl Flouris apperiden in oure lond, the tyme of schridyng is comun; the vois of a turtle is herd in oure lond,
(Flowers appeared in our land, the time of schriding is come; the voice of a turtle is herd in our land,)

Luth die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;
(the flowers are emerge in_the land, the/of_the springtime is come_over, and the turtledove lets itself/yourself/themselves hear/listen in ours land;)

ClVg Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit: vox turturis audita est in terra nostra;[fn]
(Flores they_appeared in/into/on earth/land our; time/season thinksionis he_arrived: voice turtledoves heard it_is in/into/on earth/land our;)

UHB הַ⁠נִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָ⁠אָ֔רֶץ עֵ֥ת הַ⁠זָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְ⁠ק֥וֹל הַ⁠תּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּ⁠אַרְצֵֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακε, φωνὴ τῆς τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.

BrTr The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.