Verse List for SNG 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) My dearest is being like a gazelle or a young stag. ⇔ Look, that one is standing behind our wall, ⇔ gazing through the windows— ⇔ ≈ looking through the lattices.

OET-LV lover _of_my is_like (to)_a_gazelle or (to)_the_fawn _of the _deer(s) THERE this he_is_standing behind wall _of_our he_is_gazing from the_windows he_is_peering from the_lattices.

ULT My beloved is being like a gazelle or a young stag. ⇔ Behold, this one is standing behind our wall, ⇔ gazing through the windows, ⇔ looking through the lattices.

UST like a gazelle or a young male deer. ⇔  Look! There he is! He is standing outside the wall of our house, ⇔ peering in through the window, ⇔  and looking intently through the wooden strips inside the window frame.

BSB & MSB My beloved is like a gazelle or a young stag. ⇔  Look, he stands behind our wall, ⇔ gazing through the windows, ⇔  peering through the lattice.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB My beloved is like a roe or a young deer. ⇔  Behold, he stands behind our wall! ⇔ He looks in at the windows. ⇔  He glances through the lattice.

NET My lover is like a gazelle or a young stag. ⇔ Look! There he stands behind our wall, ⇔ gazing through the window, ⇔ peering through the lattice.

LSV My beloved [is] like to a roe,
Or to a young one of the harts. Behold, this—he is standing behind our wall,
Looking from the windows,
Blooming from the lattice.

FBV my love is like a gazelle or a young deer! Look, he's there, standing behind our wall, looking through the window, peering through the screen.

T4T like [SIM] a deer or a gazelle. ⇔  Now he is standing outside the wall of our house, ⇔ looking in the window, ⇔  and peering through the ◄lattice/wooden strips inside the window frame►.

LEB • My beloved is like a gazelle or a young stag .[fn]
• Look! He is[fn] standing behind our wall,
• gazing through[fn] the window,
• looking through[fn] the lattice.

BBE My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

Moff There he stands behind our wall, ⇔  gazing through the window ⇔  glancing through the lattice!

JPS My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.

ASV My beloved is like a roe or a young hart: ⇔ Behold, he standeth behind our wall; ⇔ He looketh in at the windows; ⇔ He glanceth through the lattice.

DRA My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.

YLT My beloved [is] like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this — he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.

Drby My beloved is like a gazelle or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, He looketh in through the windows, Glancing through the lattice.

RV My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh in at the windows, he sheweth himself through the lattice.
(My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth/stands behind our wall, he looketh/looks in at the windows, he sheweth/shows himself through the lattice.)

SLT My beloved is like to the roe or to the fawn of the hinds: behold him standing behind our wall looking forth from the windows, glancing from the lattices.

Wbstr My beloved is like a roe, or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, showing himself through the lattice.

KJB-1769 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.[fn]
(My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth/stands behind our wall, he looketh/looks forth at the windows, showing himself through the lattice.)

KJB-1611 [fn]My beloued is like a Roe, or a yong Hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh foorth at the windowe, [fn]shewing himselfe through the lattesse.
(My beloved is like a Roe, or a young Hart: behold, he standeth/stands behind our wall, he looketh/looks forth at the window, showing himself through the lattice.)

Bshps Me thinke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hopping vpon the mountaines, and leaping ouer the litle hilles.
(Me think I hear the voice of my beloved: lo, there cometh/comes he hopping upon the mountains, and leaping over the little hills.)

Gnva My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.
(My well-beloved is like a roe, or a young hart: lo, he standeth/stands behind our wall, looking forth of the windows, showing himself through the grates.)

Cvdl My beloued is like a Roo or a yonge hart. Beholde, he stondeth behynde or wall, he loketh in at the wyndowe, & pepeth thorow the grate.
(My beloved is like a Roe/Gazelle or a young hart. Behold, he standeth/stands behind or wall, he looketh/looks in at the window, and peepeth/peeps through the grate.)

Wycl My derlyng is lijk a capret, and a calf of hertis; lo! he stondith bihynde oure wal, and biholdith bi the wyndows, and lokith thorouy the latisis.
(My darling is like a she-goat, and a calf of hearts; lo! he standeth/stands behind our wall, and beholdeth/beholds by the windows, and looketh/looks through the lattice.)

Luth Mein Freund ist gleich einem Rehe oder jungen Hirsch. Siehe, er stehet hinter unserer Wand und siehet durchs Fenster und gucket durchs Gitter.
(My friend is even on roe/deer or young/youthful deer(sg). See/Look, he stands behind ours wall and see/look through window and looks through lattice/grid.)

ClVg Similis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.[fn]
(Similis it_is beloved mine goat, sing deer(sg). En exactly_that/himself stands after wall our, looking_back through the_windows, prospiciens through railings.)

UHB דּוֹמֶ֤ה דוֹדִ⁠י֙ לִ⁠צְבִ֔י א֖וֹ לְ⁠עֹ֣פֶר הָֽ⁠אַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔⁠נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִן־הַֽ⁠חֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽ⁠חֲרַכִּֽים׃ ‡

BrLXX Ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ· ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν, παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων, ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.

BrTr My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Bæthel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.