Verse List for SNG 2:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 2:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, my dearest is coming, ⇔ leaping over the mountains, ⇔ ≈ jumping over the hills.

OET-LV the _sound _of my _lover _of_my THERE this he_is_coming he_is_leaping over the_mountains he_is_bounding over the_hills.

ULT The voice of my beloved! Behold, this one is coming, ⇔ leaping over the mountains, ⇔ jumping over the hills.

UST Listen! Look! The man whom I love is coming. ⇔  It is as though he is leaping over the mountains ⇔ and skipping over the hills,

BSB & MSB Listen! My beloved [approaches]. ⇔  Look! Here he comes, ⇔ leaping across the mountains, ⇔  bounding over the hills.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  The voice of my beloved! ⇔  Behold, he comes, ⇔  leaping on the mountains, ⇔  skipping on the hills.

NET Listen! My lover is approaching! ⇔ Look! Here he comes, ⇔ leaping over the mountains, ⇔ bounding over the hills!

LSV The voice of my beloved! Behold, this—he is coming,
Leaping on the mountains, skipping on the hills.

FBV Listen! I hear the voice of my love! Look! Here he comes, leaping on the mountains, skipping over the hills—

T4T ⇔  I hear the voice of the man who loves me. ⇔  It is as though [MET] he is leaping over the mountains ⇔ and skipping over the hills

LEB
• The voice of my beloved!
• Look! Here he[fn] comes leaping upon the mountains,
• bounding over the hills!

BBE The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

Moff Listen, it is my darling, ⇔  there he is, coming to me ⇔ leaping across the mountains ⇔  bounding over the hills!

JPS Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

ASV ⇔  The voice of my beloved! behold, he cometh, ⇔ Leaping upon the mountains, ⇔ Skipping upon the hills.

DRA The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

YLT The voice of my beloved! lo, this — he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

Drby The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

RV The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
(The voice of my beloved! behold, he cometh/comes, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.)

SLT The voice of my beloved I behold him coming leaping upon the mountains, springing upon the hills.

Wbstr The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJB-1769 ¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
(¶ The voice of my beloved! behold, he cometh/comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.)

KJB-1611 ¶ The voice of my beloued! behold! hee commeth leaping vpon the mountaines, skipping vpon the hils.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I charge you (O ye daughters of Hierusalem) by the roes and hindes of the fiede, that ye wake not vp my loue, nor touche her, tyll she be content her selfe.
(I charge you (Oh ye/you_all daughters of Yerusalem) by the roes and hinds/does of the field, that ye/you_all wake not up my love, nor touch her, till she be content herself.)

Gnva It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.
(It is the voice of my well-beloved: behold, he cometh/comes leaping by the mountains, and skipping by the hills.)

Cvdl Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppinge vpon ye mountaynes, and leapinge ouer the litle hilles.
(Me think I hear the voice of my beloved: lo, there cometh/comes he hopping upon ye/you_all mountains, and leaping over the little hills.)

Wycl this derlyng cometh leepynge in mounteyns, and skippynge ouer litle hillis.
(this darling cometh/comes leaping in mountains, and skipping over little hills.)

Luth Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und hüpfet auf den Bergen und springet auf den Hügeln!
(So is the voice(n) my friend. See/Look, he comes and hops on/in/to the mountain(s)/hill(s) and vault/spring(v) on/in/to the hills!)

ClVg Sponsa Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.[fn]
(The_bride The_voice beloved my/mine; behold this he_came, saliens in/into/on the_mountains, transiliens the_hills.)

UHB ק֣וֹל דּוֹדִ֔⁠י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣⁠הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַ⁠גְּבָעֽוֹת׃ ‡

BrLXX Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

BrTr The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.