SNG 2:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,נִּצָּנִים
2. 404451,404452
3. The blossoms
4. -
5. 5339
6. S-Td,Ncmpa
7. the,blossoms
8. S
9. Y-1014
10. 282404
1. נִרְאוּ
2. 404453
3. they have appeared
4. appeared
5. 7200
6. V-VNp3cp
7. they_have_appeared
8. -
9. Y-1014
10. 282405
1. בָ,אָרֶץ
2. 404454,404455
3. in/on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on_the=earth
8. -
9. Y-1014
10. 282406
1. עֵת
2. 404456
3. the time of
4. time
5. 6256
6. S-Ncbsc
7. the_time_of
8. -
9. Y-1014
10. 282407
1. הַ,זָּמִיר
2. 404457,404458
3. (the) pruning
4. -
5. 2159
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),pruning
8. -
9. Y-1014
10. 282408
1. הִגִּיעַ
2. 404459
3. it has arrived
4. arrived
5. 5060
6. V-Vhp3ms
7. it_has_arrived
8. -
9. Y-1014
10. 282409
1. וְ,קוֹל
2. 404460,404461
3. and the sound of
4. voice
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_sound_of
8. -
9. Y-1014
10. 282410
1. הַ,תּוֹר
2. 404462,404463
3. the turtle-dove
4. turtledove
5. 8449
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_turtle-dove
8. -
9. Y-1014
10. 282411
1. נִשְׁמַע
2. 404464
3. it has been heard
4. heard
5. 8085
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_heard
8. -
9. Y-1014
10. 282412
1. בְּ,אַרְצֵ,נוּ
2. 404465,404466,404467
3. in our of land
4. in our
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
7. in,our_of,land
8. -
9. Y-1014
10. 282413
2. 404468
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282414

uW Translation Notes:

בָ⁠אָ֔רֶץ

in/on_the=earth

Alternate translation: [throughout the land]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠ק֥וֹל הַ⁠תּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע

and,the_sound_of of,the_turtle-dove heard

If your language does not use a passive form like the turtledove is heard, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it is people. Alternate translation: [and people hear the voice of the turtledove] or [and people hear the turtledove cooing]

TSN Tyndale Study Notes:

2:8-17 In this poem, the woman anticipates the arrival of her lover. She describes the passing of winter and the coming of spring, a time of floral fragrance and new beginnings. She and her lover are in their country garden, a place of intimacy, though even here there is a hint of threat (2:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The blossoms
2. -
3. 1893,5008
5. 404451,404452
6. S-Td,Ncmpa
8. S
9. Y-1014
10. 282404
1. they have appeared
2. appeared
3. 7240
5. 404453
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1014
10. 282405
1. in/on the earth
2. -
3. 846,422
5. 404454,404455
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1014
10. 282406
1. the time of
2. time
3. 5751
5. 404456
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1014
10. 282407
1. (the) pruning
2. -
3. 1893,2117
5. 404457,404458
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1014
10. 282408
1. it has arrived
2. arrived
3. 5124
5. 404459
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282409
1. and the sound of
2. voice
3. 1987,7027
5. 404460,404461
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1014
10. 282410
1. the turtle-dove
2. turtledove
3. 1893,8400
5. 404462,404463
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1014
10. 282411
1. it has been heard
2. heard
3. 7841
5. 404464
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282412
1. in our of land
2. in our
3. 846,422,1978
5. 404465,404466,404467
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1014
10. 282413

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 2:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)