Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11

OET interlinear SNG 3:10

◄ ← SNG 3:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַמּוּדָי,ו
    2. 404782,404783
    3. Posts of its
    4. -
    5. 5982
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. posts_of,its
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282628
    1. עָשָׂה
    2. 404784
    3. he made
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_made
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282629
    1. כֶסֶף
    2. 404785
    3. silver
    4. silver
    5. 3701
    6. S-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282630
    1. רְפִידָת,וֹ
    2. 404786,404787
    3. back of its
    4. -
    5. 7507
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. back_of,its
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282631
    1. זָהָב
    2. 404788
    3. gold
    4. gold
    5. 2091
    6. S-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282632
    1. מֶרְכָּב,וֹ
    2. 404789,404790
    3. seat of its
    4. seat
    5. 4817
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. seat_of,its
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282633
    1. אַרְגָּמָן
    2. 404791
    3. purple wool
    4. purple
    5. 713
    6. S-Ncmsa
    7. purple_wool
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282634
    1. תּוֹכ,וֹ
    2. 404792,404793
    3. interior of its
    4. interior
    5. 8432
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. interior_of,its
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282635
    1. רָצוּף
    2. 404794
    3. +was fitted out
    4. -
    5. 7528
    6. V-Vqsmsa
    7. [was]_fitted_out
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282636
    1. אַהֲבָה
    2. 404795
    3. leather
    4. -
    5. 160
    6. S-Ncfsa
    7. leather
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282637
    1. מִ,בְּנוֹת
    2. 404796,404797
    3. by daughters of
    4. -
    5. 1323
    6. S-R,Ncfpc
    7. by,daughters_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282638
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 404798
    3. Yərūshālam
    4. Yerushalem's
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1014
    10. 282639
    2. 404799
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 282640

OET (OET-LV) Posts_of_its he_made silver back_of_its gold seat_of_its purple_wool interior_of_its was_fitted_out leather by_daughters_of Yərūshālam.

OET (OET-RV) Its posts were made of silver, its back, gold, and its seat, purple cloth.
 ⇔ Its interior was decorated with love by Yerushalem’s young women.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַמּוּדָי⁠ו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף

posts_of,its he/it_had_made silver

The writer assumes that the readers will know that the posts were made of wood and overlaid with silver. You could include this information if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [He made its posts of wood that was overlaid with silver] or [He made its posts of wood covered in silver]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

רְפִידָת֣⁠וֹ זָהָ֔ב

back_of,its gold

The writer is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. The phrase its back, gold could mean: (1) that the base or foundation of the palanquin was covered in gold. Alternate translation: [its foundation was covered in gold] or [its base of gold] (2) the back of the chair was covered in gold. Alternate translation: [its back is made from gold]

מֶרְכָּב֖⁠וֹ אַרְגָּמָ֑ן

seat_of,its purple

Alternate translation: [and covered the cushion with purple cloth]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תּוֹכ⁠וֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִ⁠בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

interior_of,its inlaid love by,daughters_of Yərūshālam/(Jerusalem)

If your language does not use this passive form, you could express this idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The daughters of Jerusalem fitted its interior with love]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹכ⁠וֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִ⁠בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

interior_of,its inlaid love by,daughters_of Yərūshālam/(Jerusalem)

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the same idea in another way that is natural in your language.

תּוֹכ⁠וֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִ⁠בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

interior_of,its inlaid love by,daughters_of Yərūshālam/(Jerusalem)

Alternate translation: [The inside of it was lovingly inlaid with decorations by the women of Jerusalem]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

by,daughters_of Yərūshālam/(Jerusalem)

See how you translated the phrase daughters of Jerusalem in [1:5](../01/05.md).

TSN Tyndale Study Notes:

3:6-11 According to the three-character dramatic interpretation, Solomon’s humility and generosity show in his attending this wedding of a woman who preferred a common shepherd’s love over his. With Solomon in attendance, this ordinary wedding becomes a magnificent ceremony.
• If the Song is an anthology, this poem describes what appears to be Solomon’s wedding procession. People are amazed by the opulence of his carriage and the power represented by his entourage. All of this reflects on the significance of marriage in the same way that expensive and beautiful wedding dresses and tuxedos do in modern marriages.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Posts of its
    2. -
    3. 5632
    5. 404782,404783
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282628
    1. he made
    2. -
    3. 5804
    5. 404784
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282629
    1. silver
    2. silver
    3. 3405
    5. 404785
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282630
    1. back of its
    2. -
    3. 6809
    5. 404786,404787
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282631
    1. gold
    2. gold
    3. 2038
    5. 404788
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282632
    1. seat of its
    2. seat
    3. 4158
    5. 404789,404790
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282633
    1. purple wool
    2. purple
    3. 571
    5. 404791
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282634
    1. interior of its
    2. interior
    3. 8046
    5. 404792,404793
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282635
    1. +was fitted out
    2. -
    3. 7051
    5. 404794
    6. V-Vqsmsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282636
    1. leather
    2. -
    3. 480
    5. 404795
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282637
    1. by daughters of
    2. -
    3. 3875,1132
    5. 404796,404797
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282638
    1. Yərūshālam
    2. Yerushalem's
    3. 2902
    5. 404798
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1014
    10. 282639

OET (OET-LV) Posts_of_its he_made silver back_of_its gold seat_of_its purple_wool interior_of_its was_fitted_out leather by_daughters_of Yərūshālam.

OET (OET-RV) Its posts were made of silver, its back, gold, and its seat, purple cloth.
 ⇔ Its interior was decorated with love by Yerushalem’s young women.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 3:10 ↑ → ► ║ ©